AMTS - vertaling in Nederlands

• bureau
• ambt
• BVE
• functie
• publicatiebureau
• ambten
• OLAF

Voorbeelden van het gebruik van Amts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stanko Baluh, Leiter des Amts für nationale Minderheiten der slowenischen Regierung in Ljubljana.
De heer Baluh, Hoofd van het Bureau van Nationale minderheden van de Sloveense regering te Ljubljana.

Der Tätigkeitsbericht 1999-2000 des Amts ist Gegenstand eines Initiativberichts des EP.
Over het jaarverslag van het BVE voor 1999-2000 is op initiatief van het Europees Parlement een rapport opgesteld.

Der Jahresabschluss des Amts für das zum 31. Dezember 2004 abgeschlossene Haushaltsjahr ist in allen wesentlichen Punkten zuverlässig.
De rekeningen van het Bureau over het per 31 december 2004 afgesloten begrotingsjaar zijn op alle materiële punten betrouwbaar.

Daher wird für jeden neueingestellten Mitarbeiter des Amts ein entsprechendes Ausbildungsprofil
Voor elk nieuw personeelslid bij het BVE wordt bij aanwerving een scholingsprofiel

Darüber hinaus spiegelt sie einen Wandel des politischen Klimas seit der Einführung des Amts des Bürgerbeauftragten wider, vor allem was die größere Transparenz betrifft.
Het geeft ook een verandering weer in het politieke klimaat sinds het ambt van Ombudsman bestaat, vooral op het punt van de toegenomen transparantie.

Evaluierung der Tätig-keiten des Amts in An-wendung von Artikel 15 der Verordnungen Nr. 1073/1999 und 1074/1999.
Evaluatie van de activiteiten van het Bureau, op grond van artikel 15 van de Verordeningen nrs. 1073/1999 en 1074/1999.

Seit der Schaffug des Amts des"Speakers" des Unterhauses(dessen Inhaber die Debatten präsidiert)
Sinds de instelling van de functie van"speaker"(debatleider) van het House of Commons(Lagerhuis)

Durch Anwendung kommerzieller Standards soll die Abhängigkeit des Amts von ausschließlich für die Sicherheitsüberwachung entwickelten Systemen verringert
Door het gebruik van commerciële standaardapparatuur zal het BVE minder afhangen van systemen die enkel voor de veiligheidscontrole zijn ontwikkeld,

Störung werden vom Präsidenten des Amts festgestellt.
storing worden door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.

öffentlichen Konsultationen aus und zeigt nochmal auf, wie wichtig die Schaffung des Amts eines Europäischen Staatsanwaltes insgesamt für das Betrugsbekämpfungskonzept ist.
Die bewijzen nog maar eens hoe belangrijk de instelling van het ambt van Europese openbare aanklager is voor de fraudebestrijding.

Eine bessere Komplementarität für die Tätigkeit der Inspektoren des Amts und der IAEO auf dem Gebiet der Europäischen Union zu prüfen.
Nagaan hoe het werk van de inspecteurs van het BVE en de IOAE op het grondgebied van de EU beter op elkaar kan worden afgestemd;

Sachausgaben der Or gane, einschließlich des Amts für amtliche Veröffentlichungen
huishoudelijke uitgaven van de in stellingen, met inbegrip van het Bureau voor Officiële Publikaties

Die jährliche Verifizierung des realen Bestands der Anlage wurde im Juli von Inspektoren des Amts mit zufriedenstellenden Ergebnissen durchgeführt.
De jaarlijkse controle van de actuele inventaris van de fabriek is in juli door de inspecteurs van het BVE verricht, met tevredenstellende resultaten.

wurde die jährliche Aufnahme des realen Bestandes von Inspektoren des Amts im August verifiziert.
is de jaarlijkse actuele inventaris in augustus door inspecteurs van het BVE gecontroleerd.

des internen Management des Amts.
het interne management van het BVE.

der internen Struktur und Managementstrategie des Amts.
de interne structuur en de managementstrategie van het BVE.

Bessere Kommunikationsmechanismen über die Aktivitäten des Amts mit anderen europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit vorzuschlagen.
Voorstellen doen voor fout mechanismen om de Europese instellingen, de lidstaten en het publiek beter voor te lichten over de activiteiten van het BVE;

Die Programme zur Finanzierung der Beitrittsvorbereitungen werden durchgängig die Möglichkeit vorsehen, dass der Rechnungshof und die Kommission einschließlich des Amts vor Ort Kontrollen zur Betrugsbekämpfung durchführen können.
Voorts bieden de financieringsprogramma's voor de toetreding de Rekenkamer en de Commissie, alsmede Olaf, de mogelijkheid structureel fraudecontroles ter plaatse uit te voeren.

Kostenlos in allen EU Amts sprachen bei allen europäi schen Informationsstellen siehe Seite 11.
Gratis in alle officiële talen van de EU bij alle Europese informatiecentra zie bladzijde 11.

Der Ratspräsident wird häufig von Amts wegen zu Konferenzen über Fragen eingeladen, die in mehr oder weniger engem Zusammenhang
De voorzitter van de Raad wordt qualitate qua dikwijls uitgenodigd om deel te nemen aan conferenties over vraagstukken die in meerdere