DISKUSSIONSFORUM - vertaling in Nederlands

• discussieforum
• rondetafel
• forum
• rondetafelconferentie
• rondetafeloverleg
• klankbordgroep

Voorbeelden van het gebruik van Diskussionsforum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diskussionsforum mit Bürgern in Berlin(20. Juni). Photo: Doriane Gaertner.
Forumdiscussie met burgers in Berlijn, op 20 juni. Foto: Doriane Gaertner.

Wir waren in… Zusammen in einem Diskussionsforum.
We zaten samen… in een comité.

Das PRÄSIDIUM tauscht sich ausführlich über die vorgeschlagenen Leitlinien für dieses Diskussionsforum aus.
Het bureau houdt een uitvoerige discussie over het voorstel voor een referentiekader voor deze rondetafelgesprekken.

Zum einen dient er als Diskussionsforum, in dem hochrangige Vertreter Fragen des Versicherungswesens erörtern
Ten eerste fungeert het als discussieforum op hoog niveau en als adviseur van de Commissie

Eine Möglichkeit wäre die Nutzung bestehender Dialogmechanismen wie bspw. das Diskussionsforum EU-China, eine andere die Förderung eines sektorübergreifenden Dialogs unter stärkerer Einbeziehung der Sozialpartner.
Dit zou moeten gebeuren via een bestaand dialoogmechanisme, zoals de rondetafel EU-China, of door stimulering van de intersectorale dialoog met een grotere rol voor de sociale partners.

Analyse der auf dem Diskussionsforum als prototypisch identifizierten Handlungsmodelle hinsichtlich der zentralen Erfolgsbedingungen
Analyse van de op het discussieforum als prototypisch aangeduide handelingsmodellen voor de belangrijkste succesvoorwaarden

Darüber hinaus könnten beide Themen regelmäßig zur Diskussion in einem Diskussionsforum zusammengeführt werden,
Bovendien kunnen de twee niveaus van tijd tot tijd in een forum worden samengevoegd,

Und 2008 setzte das Diskussionsforum EU/Indien die Themen Handel
In 2007 en 2008 agendeerde de Rondetafel EU/India het thema'handel

Herr Präsident, die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ist nicht nur ein Diskussionsforum, sondern auch ein wirksames Instrument zur Verbreitung
Mijnheer de Voorzitter, de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties is niet alleen een discussieforum, maar ook het beste instrument om de mensenrechten uit te dragen

Sowohl das Diskussionsforum als auch die Vernetzung der Strategiegruppen waren bereits vor dem Lissabonner EU-Indien-Gipfel Gegenstand von Gesprächen.
Zowel de rondetafelconferentie als het netwerk van denktanks zijn al vóór de Top van Lissabon ter sprake gekomen.

Das Diskussionsforum sollte sicherstellen,
Het forum moet ervoor zorgen

der Bericht zur Menschenrechtslage und das Diskussionsforum zu dem Ziel einer Stärkung der Politik der Union im Bereich der Menschenrechte beitragen.
het verslag over mensenrechten en het discussieforum bijdragen tot de doelstelling het beleid van de Unie op mensenrechtengebied te versterken.

Das Diskussionsforum der Industrieunternehmen EU-Russland ist das institutionelle Forum zur Beteiligung von Unternehmen am GWR.
De Rondetafel voor het bedrijfsleven EU-Rusland is het institutionele platform om ondernemingen bij de GER te betrekken.

Das Diskussionsforum wird sich ebenfalls an der Beobachtung der aktuellen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union
Het rondetafeloverleg zal ook een rol spelen in de lopende onderhandelingen tussen de EU

Diese Europakonferenz darf kein bloßes Diskussionsforum sein, sie muß Vereinbarungen treffen können,
Deze Europa-conferentie mag niet alleen maar een discussieforum zijn maar moet,

Zum einen dient er als Diskussionsforum für fachspezifische und grundsätzliche Fragen und hat die Aufgabe.
Ten eerste fungeert het als een specifiek forum voor de bespreking van met icbe's verband houdende zaken en beleidskwesties.

Bis jetzt ist das Diskussionsforum sechsmal zusammengekommen
De rondetafelconferentie is inmiddels zes keer bijeengekomen

das zum Jahr des Interkulturellen Dialogs erklärt wurde, dem Diskussionsforum eine gute Gelegenheit bieten könnte, dieses Thema aufzugreifen.
de aandacht op dat het Jaar van de interculturele dialoog(2006) de Rondetafel een goede gelegenheid biedt om deze kwestie aan te snijden.

Das Diskussionsforum befürwortete nachdrücklich die Option der Entwicklung eines neuen gemeinschaftlichen Rechtsinstruments für europäische Forschungsinfrastrukturen.
De klankbordgroep was een groot voorstander van de optie'ontwikkeling van een nieuw communautair rechtsinstrument voor Europese onderzoeksinfrastructuren.

Das Diskussionsforum beinhaltet unter anderem eine amtliche Liste der nationalen
Het discussieforum omvat ook een officiële lijst van de nationale