DISKUSSIONSPAPIER - vertaling in Nederlands

• discussienota
• discussiestuk
• discussiedocument
• document
• reflectiedocument
• discussietekst

Voorbeelden van het gebruik van Diskussionspapier in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ende 2009 hat die Kommission ein Diskussionspapier veröffentlicht, in dem neue Daten
Eind 2009 heeft de Commissie een discussiestuk gepubliceerd om nieuwe gegevens

veröffentlicht ein Diskussionspapier über die permanente Arbeitgeber gesponsert Visa am Freitag den 19. August.
vrijgegeven een discussienota over de permanente werkgever gesponsorde visa op vrijdag 19 augustus.

Am 18. Mai(5) hatte die Kommission ein Diskussionspapier über die möglichen Entwicklungen der Flächenstillegungspolitik angenommen.
Op 18mei(h) had de Commissie een discussiedocument goedgekeurd waarin de mogelijke ontwikkelingen van het beleid inzake de braaklegging van bouwland werden behandeld.

Gestützt auf das Diskussionspapier der Kommission zur Überprüfung der Verordnung(EWG) 4056/86 aus Dezember 2003;
Gezien het discussiestuk van de Commissie van december 2003 over de herziening van Verordening(EEG) 4056/86;

Ein Diskussionspapier und ein Fragebogen wurden ins Internet gestellt
Er werd een discussienota en vragenlijst op het internet geplaatst

Auch aus diesem umfangreichen Diskussionspapier konnte nur ein Teil in den folgenden Beitrag über nommen werden.
Ook uit dit uitgebreide discussiedocument kon slechts een deel worden overgenomen in de volgen de bijdrage.

Die Kommission als Vertreterin des Gemeinschaftsinteresses sollte dem makroökonomischen Dialog ein Diskussionspapier zu dieser Frage vorlegen.
Als behartiger van het Gemeenschapsbelang zal de Commissie een discussiestuk over deze kwestie aan de macro-economische dialoog moeten voorleggen.

Diskussionspapier der Kommission- Er weiterung und Landwirtschaft:
Discussienota van de Commissie betref fende de uitbreiding

Im Juli 1991 wurde ein Diskussionspapier über den Rechtsschutz gewerblicher Muster
In juli 1991 werd een discussiedocument inzake de rechtsbescherming van industriële tekeningen

ein von der Kommission erstelltes Diskussionspapier waren Gegenstand von zwei Konsultationsgesprächen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten
een door de Commissie opgesteld discussiestuk zijn behandeld op twee vergaderingen met deskundigen uit de lidstaten

Im Juli 2002 führte die Kommission eine Konsultation über ein Diskussionspapier zur Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel.
In juli 2002 hield de Commissie een raadpleging over een discussienota over de toepassing van Verordening(EG) nr. 258/97.

Die Präsidentschaft legt dem Europäischen Rat in Dublin ein Diskussionspapier über die Verbesserung der Möglichkeiten der Union zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens vor.
Het voorzitterschap legt de Europese Raad te Dublin een discussiedocument voor over een versterking van de capaciteit van de EU om de georganiseerde misdaad aan te pakken.

Dieser Standpunkt wird auch in dem für die informelle Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister erarbeiteten Diskussionspapier über eine steuerpolitische Strategie in der Europäischen Union vom 20. März 1996 vertreten.
Dit standpunt wordt trouwens ook gehuldigd in het discussiestuk over belastingheffing in de Europese Unie, dat voor de informele vergadering van de ECOFIN-ministers van 20 maart 1996 is opgesteld.

Im September 1996 legte der Vorsitz ein Diskussionspapier über die"Kontrolle der staatlichen Beihilfen" vor.
In september 1996 kwam het Voorzitterschap met een discussienota over toezicht op steunmaatregelen van de staten.

Schon 1994 hat die Kommission in ihrem Diskussionspapier über die Lage der Bienenzucht in Europa vorrangige Maßnahmen zur Verbesserung der Honigerzeugung
In 1994 heeft de Commissie in haar discussiedocument over de situatie van de bijenteelt in Europa prioritaire maatregelen ter verbetering van de honingproductie

ausgehend von den Antworten der NWB erarbeitete die GD Wettbewerb 2004 ein Diskussionspapier.
de antwoorden die de nationale mededingingsautoriteiten hadden ingezonden, een discussiestuk opgesteld.

Der EWSA stellt fest, dass der strategische Wert der Zusammenarbeit im Mittelmeerraum in dem Diskussionspapier nicht erwähnt wird.
Het EESC constateert dat de strategische waarde van samenwerking in het Middellandse Zeegebied niet aan de orde komt in de discussienota.

Gleichzeitig wurde ein Diskussionspapier zum Thema paneuropäische E-Government-Dienste ausgearbeitet, mit dem die potentiellen Gefahren für die grenzüberschreitende Nutzung dieser Dienste herausgestellt werden sollten.
Daarnaast werd een discussiedocument over pan‑Europese elektronische overheidsdiensten opgesteld om de potentiële risico's van het grensoverschrijdend gebruik van deze diensten te belichten.

Der EWSA stellt fest, dass die strategische Bedeutung der Zusammenarbeit im Mittelmeerraum in dem Diskussionspapier nicht erwähnt wird.
Het EESC constateert dat de strategische waarde van samenwerking in het Middellandse Zeegebied niet aan de orde komt in de discussienota.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß(WSA) begrüßt das Diskussionspapier über den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt, das die Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgelegt hat Dok. KOM(90) 447 endg.
Het Economisch en Sociaal Comité is ingenomen met dit door de Commissie van de Europese Gemeenschappen ingediende discussiestuk over het betalingsverkeer op de interne marktCOM(90) 447 def.