DOKTRIN - vertaling in Nederlands

• doctrine
• leer

Voorbeelden van het gebruik van Doktrin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Doktrin der doppelten Wirkung kann nicht auf Waffen angewandt werden, die von ihrer Konstruktion her auf die Massenvernichtung ausgerichtet sind.
De leer van de dubbele werking is niet van toepassing op wapens die per definitie zijn ontworpen voor massavernietiging.

Es ist eine Doktrin der Religion, dass 50 Prozent der spirituellen Verbesserung, die in Scientology erreichbar ist,
Het is een leer van de religie dat 50 procent van de spirituele vooruitgang die je in Scientology kunt behalen uit de studie

Die Doktrin von der, ,unsterblichen Seele''- wir haben eine Seele,
De leer van de onsterfelijke ziel- de mens heeft een ziel,

eine Art totalitäre Doktrin, die keinen Widerstand mehr duldet, zu verstärken.
een soort totalitaire leer die geen tegenstand meer duldt.

Sie besaßen eine gemischte Gottesvorstellung, die aus einer Verschmelzung ihrer älteren mesopotamischen Ideen und der Doktrin des Allerhöchsten bestand.
Hun samengestelde Godsvoorstelling was een mengeling van hun oudere ideeën uit Mesopotamië en de leer over de Hoogste.

Traktat-Gesellschaft änderte den biblischen Text, damit er zur falschen Doktrin passen würde, anstatt ihre Doktrin auf der tatsächlichen Lehre der Bibel zu gründen.
Traktaatgenootschap heeft de tekst van de Bijbel veranderd zodat deze bij hun valse doctrines aansluit, in plaats van hun doctrines te baseren op wat de Bijbel ons feitelijk leert.

dies ist eure heilige Schrift und Doktrin.
dit is uw heilige Schrift en leer.

sie so wortgetreu sein wollen, würden sie nicht der Doktrin folgen,?
zouden ze niet de leer volgen… dat de kerk moet evolueren?

Hauptausgangspunkt dieser Doktrin ist der Haushaltsvorschlag von 1%,
De grondslag van die doctrine wordt gevormd door het begrotingsvoorstel van 1 procent,

Die Doktrin der Partei und ihres Führers Ehoud Olmert ist nicht auf Verhandlungen ausgerichtet,
Het uitgangspunt van de partij en dat van haar leider Ehud Olmert zijn niet gericht op onderhandelingen,

Getreu der monetaristischen und föderalistischen Doktrin ist dieser Bericht ein Plädoyer für eine noch rigidere Auslegung des seinen Namen zu Unrecht tragenden Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
Geheel in lijn met de monetaristische en federalistische dogma's wordt in dit verslag gepleit voor een nog striktere interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact, dat zijn naam overigens weinig eer aan doet.

einschließlich beispielsweise der Doktrin der strafrechtlichen Verantwortung
dat bijvoorbeeld het rechtsbeginsel van de strafrechtelijke aansprakelijkheid

Er profitierte ungerechterweise von der Doktrin des politischen Asyls aus den Zeiten Herrn Mitterrands
Hij heeft onterecht geprofiteerd van de Mitterrand-doctrine inzake politiek asiel en werd beschermd

Gibt vor, eine neue Art Doktrin zu sein, mehr Anti-Konzern"die Zukunft ist jetzt" Zeug,
Ze claimen een nieuwe doctrine te zijn… meer anti-bestuur'de toekomst is nu' dingen,

Die Doktrin der wesentlichen Einrichtungen hat sich bei der Behandlung des Zugangs zu den Einrichtungen eines Unternehmens mit beherrschender Stellung als nützlich erwiesen.
Het concept van de essentiële faciliteit is nuttig gebleken in de problematiek van de toegang tot de faciliteiten van een bedrijf met een machtspositie op de markt.

Der Titoismus wird als„antiserbische Doktrin“ angesehen, durch die die serbische Nation gezielt geschwächt worden sei,
Het titoïsme werd als een anti-Servische doctrine beschouwd, waardoor de Servische natie doelmatig verzwakt was geworden,

Die Doktrin vom auserwählten Volk war bis in die neueste Zeit ein Hauptfaktor für das Zusammenschweißen der Stämme
Het rechtsbeginsel van het uitverkoren volk is een voorname factor geweest in de samensmelting van stammen

Diese Doktrin wird heute allgemein von allen Konfessionen der Christen akzeptiert,
De Drie-eenheidsdoctrine wordt tegenwoordig algemeen geaccepteerd door alle Christelijke sekten,

In alten Zeiten war das mit Autorität ausgestattete Fetischwort eine Furcht einflößende Doktrin, schrecklichster aller Tyrannen,
In oude tijden was het gezaghebbend fetisj-woord een doctrine die vrees inboezemde, de ver- schrikkelijkste

Die Anwendung dieser Doktrin in der weiter oben geschilderten Situation dürfte auch im Interesse der Rechtssicherheit liegen.
Toepassing van deze leer in de hierboven geschetste situatie lijkt in het belang van de rechtszekerheid.