DOPPELFUNKTION - vertaling in Nederlands

• dubbele functie
• tweeledig doel
• tweeledige functie
• dubbele rol
• dubbelfunctie

Voorbeelden van het gebruik van Doppelfunktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Doppelfunktion des EWSA deckt ein breites Themenspektrum ab, denn alle Probleme,
Deze dubbele rol van het EESC heeft betrekking op een brede waaier van thema's;

wir letztendlich eine Situation der Doppelfunktion erzielen- mit Ausnahme des Sonderbeauftragten,
we uiteindelijk een situatie van dubbelfuncties bereiken, behalve in het geval van een speciale vertegenwoordiger,

um zu verhindern, dass die EZB mit ihrer Doppelfunktion den schwierigen, aber notwendigen Schritten zur Umstrukturierung der griechischen Wirtschaft im Weg steht?
wat doet u eraan om te voorkomen dat de ECB met haar twee petten op, de harde maar noodzakelijke maatregelen voor de herstructurering van de Griekse economie tegenhoudt?

die Einführung des Amts eines Außenministers mit einer Doppelfunktion.
de benoeming van een minister van Buitenlandse Zaken met een tweeledige taak.

Das SIS ist die größte Datenbank Europas und erfüllt eine Doppelfunktion: zum einen im Bereich der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
De politiële en douaneautoriteiten van de andere Schengenlanden kunnen die bestanden raadplegen. Dit grootste databestand in Europa vervult een tweeledige functie: het speelt een rol bij de handhaving van de openbare orde

auch in dem Sinne, dass er die Doppelfunktion der Sozialpolitik als produktiver Faktor
in die zin dat het de tweeledige rol van het sociale beleid onderkent,

Ich glaube, diese Doppelfunktion- die legislative
Ik denk dat deze dubbele- uitvoerende

der Nahrungsmittelqualität beizutragen und die Doppelfunktion der Landwirte als Nahrungsmittelproduzenten und Landschaftspfleger formell festzuschreiben.
om de landbouwers formeel een dubbele rol als voedselproducent en landschapsbeheerder te geven.

durch die konsistente und kohärente Politik, die von einer Person mit einer Doppelfunktion gewährleistet wird, die das Gemeinschaftsinstrument der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) kombiniert und darüber hinaus auch zum ersten Mal über Befugnisse im Auswärtigen Dienst verfügt.
coherente beleid dat wordt gegarandeerd door een persoon met een dubbele rol, die voor het eerst het communautair GBVB-instrument combineert met bevoegdheden in de Dienst voor extern optreden.

Herr Präsident! Der ASEM-Prozess erfüllt in politischer Hinsicht eine Doppelfunktion.
Mijnheer de Voorzitter, het ASEM-proces is in politiek opzicht dubbel functioneel.

Wir werden stets an ihrer Seite stehen, wenn sie diese Doppelfunktion verantwortungsvoll ausübt.
Wij zullen haar voortdurend terzijde staan, als zij deze dubbele functie op nauwlettende wijze uitoefent.

dass eine Organisation eine Doppelfunktion ausüben kann.
hetzelfde orgaan een tweeledige taak kan hebben.

Die abgeordneten europäischen Staatsanwälte können weiter ihrer Tätigkeit als einzelstaatliche Staatsanwälte nachgehen Doppelfunktion.
De Europese gedelegeerde openbare aanklagers kunnen in functie blijven als nationale openbare aanklager.

Die Europäische Kommission sollte weiterhin eine Doppelfunktion als Bindeglied zwischen EU
De Europese Commissie moet een"duale" rol behouden, als schakel tussen de EU

Die Doppelfunktion der EIB als Institution der Union
Haar tweeledige aard als instelling van de Unie

es sich bei der Zuständigkeit für ein Rettungsboot um eine Doppelfunktion von Besatzungsmitgliedern- und auch von Offizieren- handeln kann.
de verantwoordelijkheid voor een reddingsboot een dubbelfunctie kan zijn van bemanningsleden, officieren inbegrepen.

Das Eisen-Pferd hat eine Doppelfunktion mit seiner eingebauten chromatischer Tuner.
Het IJzeren paard heeft een dubbele functie met zijn ingebouwde chromatische tuner.

Also ein Licht mit Doppelfunktion, wie einfach ist das!
Dus een lamp met een dubbele functie, hoe gemakkelijk is dat!

Diese haben eine Doppelfunktion.
Het heeft een tweeledige functie.

Die Bundesräte haben eine Doppelfunktion.
Sommige zalen hebben een dubbelfunctie.