TWEELEDIGE - vertaling in Duits

• doppelte
• zweifache
• zweigleisigen
• doppelten
• zweifachen
• zweiteiligen
• zweigliedrige

Voorbeelden van het gebruik van Tweeledige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit tweeledige systeem heeft onvermijdelijk het nadeel dat iedere lidstaat twee rechtsstelsels toepast:
Ein solches zweigleisiges System bringt unweigerlich den Nachteil mit sich, daß jeder Mitgliedstaaten zweierlei Recht anzuwenden hat,

het voorstel tot wijziging van de verordening dat vandaag behandeld wordt van tweeledige betekenis is.
der Änderungsantrag der Verordnung, der heute betrachtet wird, von zweifacher Bedeutung ist.

dit is de nieuwe, tweeledige aanpak van de Commissie.
das ist der neue zweigleisige Ansatz der Kommission.

Ons tweeledige verslag over de mensenrechten in de wereld
Unsere beiden Berichte des Parlaments zur Menschenrechtslage in der Welt

Deze tweeledige ontwikkeling baart mij zorgen.
Ich halte diese zweigeteilte Entwicklung für besorgniserregend

Tweeledige arbeidsmarkten en allerlei product- en marktmonopolies belemmeren de groei nog steeds,
Immer noch wird das Wachstum durch duale Arbeitsmärkte und Produktmarktmonopole behindert,

Het is in deze tweeledige rol dat het Europees Parlement
In der Rolle dieser Zwillingskapazität sind das Panafrikanische Parlament

Pepperdine uitte zijn tweeledige doelstelling van het college,
Pepperdine äußerte seine zwei Ziele für die Hochschule,

Stopcontacten zijn doorgaans geschikt voor het inpluggen van stekkers met platte tweeledige pinnen, zoals in de Verenigde Staten type A.
Steckdosen eignen sich in der Regel zum Einstecken von Steckern mit flachen, doppelendigen Stiften, z. B. in den USA Typ A.

De Patriot Act, die meningsuiting strafbaar stelt… Nu… Nu hebben we deze tweeledige wetgeving… huiszoekingen zonder bevel toestaat,
Heute… Heute haben wir die parteiübergreifende Gesetzgebung des Patriot Acts… und Abhörgeräte ohne triftigen Grund erlaubt.

Het Comité wijst de Commissie nog eens op dit tweeledige verzoek en dringt erop aan
Der Ausschuß erinnert die Kommission an dieses doppelte Ersuchen und bittet sie zugleich, sowohl bei der Überprüfung des SPES-Plans

Overwegende dat deze tweeledige doelstelling kan worden bereikt door het in artikel 1,
Dieses zweifache Ziel kann dadurch erreicht werden,

Dit tweeledige perspectief, dat een evenwicht tot stand brengt, is de rode
Diese doppelte Perspektive als Quelle der Ausgewogenheit ist die Leitlinie der drei Berichte,

daarom wordt voorgesteld dit tweeledige stelsel te vervangen door een gecombineerde titel waarbij zowel verblijf als arbeid wordt toegestaan
weshalb vorgeschlagen wird, dieses zweifache System durch eine kombinier te Genehmigung, die sowohl den Aufenthaltstitel als auch die Arbeitserlaubnis in einem Verwaltungsakt einschließt,

Deze mededeling richt zich vooral op het eerste onderdeel van deze tweeledige aanpak en zet de voornaamste aanbevelingen van de Commissie uiteen die tot doel hebben het beheer van de zuidelijke maritieme buitengrenzen te verbeteren.
Diese Mitteilung betrifft hauptsächlich den ersten Teil dieses zweigleisigen Ansatzes und gibt einen Überblick darüber, welche Maßnahmen die Kommission zur Verbesserung von Schutz und Verwaltung der südlichen Seeaußengrenzen vor allem empfiehlt.

Er moet echter een nieuw besluit van de Raad worden vastgesteld met bovengenoemde tweeledige rechtsgrondslag alsmede een gewijzigde bevoegdheidsverklaring die bij de VN-depositaris moet worden nedergelegd,
Es ist jedoch ein neuer Beschluss des Rates mit der genannten doppelten Rechtsgrundlage erforderlich, wie auch eine geänderte Zuständigkeitserklärung, die beim Verwahrer der UNO zu hinterlegen ist

In de EU wordt deze tweeledige beleidsdoelstelling gerealiseerd door de regelgeving ten aanzien van inhoud, die op algemene belangen is gericht, te scheiden van de communicatieregelgeving,
In der EU wird diesen zweifachen politischen Zielen durch Trennung der Regulierung der Inhalte- zur Durchsetzung allgemeiner Interessen- von der Regulierung der Kommunikation Rechnung getragen,

Waarom hopen dat het EMS-II dit tweeledige doel kan bereiken,
Was gibt Anlaß zu der Hoffnung, daß das EWS II zu diesen beiden Zielen führen kann,

Desondanks is er een aantal suggesties dat deze tweeledige doelstelling ondergraaft, en die kunnen wij niet overnemen,
Dennoch wird es ihr nicht möglich sein, einige der Vorschläge zu übernehmen, mit denen möglicherweise die Verwirklichung dieser beiden Zielsetzungen und schließlich die Annahme eines Textes,

Het is soms mogelijk dat deze compact tweeledige voedingskabels zou de huidige beschreven door de klant.
es ist manchmal möglich, dass diese kompakter Zwei-polige Kabel erlauben würde der Strom durch den Kunden beschrieben.