TWEELEDIGE - vertaling in Frans

• double
• à deux facteurs
• deux
• binômes

Voorbeelden van het gebruik van Tweeledige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Unie moet zich ontwikkelen tot een model dat haar tweeledige aard weerspiegelt: enerzijds is ze
L'Union doit avancer vers un modèle qui fera apparaître clairement sa double nature: elle constitue,

Ik ben van mening dat dit tweeledige doel behouden moet blijven
Je crois que ce double objectif doit demeurer

Het is inderdaad niet normaal dat de- in dit geval tweeledige- entiteit die over de wetgeving beslist, niet dezelfde is
En effet, il n'est pas normal que l'entité- binaire, en l'occurrence- qui décide de la loi ne soit pas la même

Het wordt gebruikt in combinatie met een ander geneesmiddel tegen diabetes( als' tweeledige' behandeling') wanneer de diabetes bij de patiënt met alleen dit andere geneesmiddel onvoldoende wordt gereguleerd.
Il est utilisé en association à un autre médicament contre le diabète(« bithérapie») lorsque le diabète du patient est insuffisamment contrôlé par cet autre médicament seul.

De voorzitter zet de bureauleden de stand van zaken uiteen wat betreft de lopende onderhandelingen met het oog op een tweeledige( politieke
Le Président présente au Bureau l'état des négociations en cours en vue d'un accord à double volet, politique et administratif,

maar vertonen geen tweeledige distributie zoals bij de Aarde.
une distribution à double pic.

De twee fasen van de werkzaamheden van de Raad die aan dit tweeledige karakter beantwoorden- de harmonisatie van de nationale zienswijzen
Les deux phases de son activité qui correspondent à cette double nature- l'harmonisation des points de vue

In de EU wordt deze tweeledige beleidsdoelstelling gerealiseerd door de regelgeving ten aanzien van inhoud, die op algemene belangen is gericht, te scheiden van de communicatieregelgeving, die de markt concurrerend moet maken om de innovatie te stimuleren
Dans l'UE, ce double objectif stratégique est poursuivi en séparant la réglementation relative aux contenus- qui vise la réalisation des intérêts généraux- de la celle applicable aux communications- qui vise à promouvoir un marché concurrentiel

Het bestaande tweeledige systeem[ deel A( toegekend in de lidstaat waar zich de eerste vestiging van de SO bevond) en deel B( toegekend
Il y a lieu pour ce faire d'abandonner le système à deux parties(partie A délivrée dans l'État membre où l'entreprise ferroviaire est initialement établie

Dit tweeledige streven, waarop het douanebeleid van de Gemeenschap berust,
Cette double action, qui constitue le fondement de la politique douanière de la Commission,

Deze tweeledige keuze beantwoordt met name aan de beide parlementaire resoluties waarvan reeds in de inleiding van deze mededeling sprake is geweest:
Ce double choix répond notamment aux deux résolutions parlementaires dont il a été fait état dès l'introduction de la présente communication:

IV vastgelegde tweeledige benadering, dient de Commissie uiterlijk op 31 december 1992 bij de Raad een voorstel in voor een algemene herziening van deze richtlijn.
dans le but de remédier aux inconvénients de la double approche actuelle des annexes I et IV, qui ne sont pas parfaitement équivalentes, une proposition portant sur une révision générale de la présente directive.

waarmee wij trachten het evenwicht te herstellen en juist deze tweeledige strategie te volgen: stevige kritiek op Rusland maar tevens bereidheid om een partnerschap met Rusland aan te gaan.
lesquels tentent de rétablir l'équilibre et de poursuivre précisément cette double stratégie: critiquer sévèrement la Russie tout en étant disposé à conclure un partenariat avec elle.

Als we deze tweeledige uitdaging willen aangaan,
Pour pouvoir relever ce double défi, nous devons,

Volgens de beoordelaar is de toegevoegde waarde van de Jean Monnet-actie gelegen in zijn tweeledige functie van enerzijds een broodnodige bron van inkomsten voor universitaire departementen die actief zijn op het gebied van EU-studies
Selon l'évaluateur, la valeur ajoutée de l'action Jean Monnet réside dans sa double fonction, en tant que source de financement bien nécessaire pour les départements universitaires actifs dans le domaine des études européennes,

doelstellingen van de Verklaring van Nice uit te werken in de vorm van vragen, met als tweeledige doelstelling te bewerkstelligen
la Déclaration de Nice, sous forme de questions, avec comme double objectif de faire en sorte

de Europa 2020-strategie met haar tweeledige onderwijsdoelstelling, het investeringsplan voor Europa,
de la stratégie Europe 2020, avec son double objectif en matière d'éducation,

de intellectuele kwaliteit van feitelijkheid krijgt; deze tweeledige respons nu vormt de reconstructie,
la qualité intellectuelle du fait. Cette double réaction constitue la reconstruction,

I Suiker en rijst ii Tweeledig douanetarief( Mauritius) d.
Α i Sucre et riz colonnes ii Tarif douanier à deux Ile Maurice.

De gevolgen voor diervoeder zijn tweeledig.
Les conséquences sur l'alimentation animale sont duales.