DRINGLICHKEITSVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• urgentieprocedure
• spoedprocedure
• noodprocedure
• urgentieprocedures
• urgentverklaring
• urgentieverklaring

Voorbeelden van het gebruik van Dringlichkeitsverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen Dringlichkeitsverfahren.
Afwikkeling kredietinstellingen en beleggingsondernemingen urgentieprocedure.

Sie habe später ersetzt werden müssen, weil der Rat angesichts des rechtlichen Vakuums, das mit dem 1. Januar 1997 entstanden sei, das Dringlichkeitsverfahren beantragt habe.
Er moest een vervanger voor haar worden aangewezen aangezien de Raad om de urgentieprocedure had verzocht, ten einde het juridisch vacuüm dat vanaf 1 januari 1997 is ontstaan.

BESCHLUSS DES RATES vom 4. März 1996 über ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts
BESLUIT VAN DE RAAD van 4 maart 1996 betreffende een alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname

EN Wieder einmal wurde das Europäische Parlament aufgefordert, das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden, dieses Mal in der Frage der Bekämpfung des internationalen Terrorismus.
Opnieuw is het Europees Parlement verzocht de urgentieprocedure toe te passen in verband met de strijd tegen het internationaal terrorisme.

Warnsystem und Dringlichkeitsverfahren bei der Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen.
Alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis.

Für das Erlassen entsprechender Bestimmungen sollte eine Bezugnahme auf das im neuen Absatz 4 des Artikels 19 der Richtlinie vorgesehene Dringlichkeitsverfahren aufgenommen werden.
Voor de vaststelling van dergelijke bepalingen dient een verwijzing te worden toegevoegd aan de urgentieprocedure als voorzien in het nieuwe lid 4 van artikel 19 van de richtlijn.

alle Indikatoren im roten Bereich sind, nicht für unbedingt erforderlich, ein Dringlichkeitsverfahren einzuleiten, das die Anwendung von Schutzmaßnahmen ermöglicht?
het tijd geworden is, nu alle indicatoren naar rood zijn doorgeslagen, om de noodprocedure op te starten en de vrijwaringsmaatregelen toe te passen?

Im April wurde das Dringlichkeitsverfahren für Juni beantragt
In de maand april werd de spoedprocedure aangevraagd voor de maand juni,

607 final/2 Dringlichkeitsverfahren.
67 final/2 urgentieprocedure.

daß das Parlament über das Dringlichkeitsverfahren zu diesen beiden Themen abstimmt.
uw Vergadering het verzoek om urgentverklaring over deze beide onderwerpen nu inwilligt.

Ein Dringlichkeitsverfahren sollte für Ausnahmefälle vorbehalten bleiben, in denen effizient und wirksam gegen drohende oder bestehende Marktstörungen vorgegangen werden muss.
De spoedprocedure dient uitsluitend te worden toegepast in uitzonderlijke gevallen waarin de toepassing ervan noodzakelijk is om efficiënt en doeltreffend op te treden tegen dreigende of reeds bestaande marktverstoringen.

möchte ich im Namen dieses Ausschusses nur erklären, dass wir für dieses Dringlichkeitsverfahren sind.
wil ik simpelweg namens de commissie zeggen dat wij voor deze urgentieverklaring zijn.

Die Kollegen werden sich erinnern, dass wir diese Angelegenheit bereits im Oktober in einem Dringlichkeitsverfahren verhandelt haben.
Decollega' s zullen zich herinneren dat wij deze kwestie in oktober in een urgentieprocedure hebben behandeld.

Ein delegierter Rechtsakt, der nach dem Dringlichkeitsverfahren erlassen wird,
Een gedelegeerde handeling die volgens de spoedprocedure wordt vastgesteld,

Die Stellungnahme sei nach dem Dringlichkeitsverfahren auf Ersuchen des belgischen EU-Ratsvorsitzes erarbeitet worden.
Het advies is opgesteld op verzoek van het Belgische voorzitterschap en tot stand gekomen volgens de urgentieprocedure.

Diese Änderungen sollten bis zum 31. Dezember 1993 verabschiedet werden, wodurch das Dringlichkeitsverfahren begründet wird.
Voor het aannemen van deze wijzigingen werd ons de termijn van 31 december 1993 opgelegd en dit verklaart de spoedprocedure.

Mein Dank gilt auch dem Parlament, das bereit war, den Richtlinienvorschlag im Dringlichkeitsverfahren zu behandeln.
Tevens wil ik het Parlement bedanken omdat het heeft toegezegd het voorstel voor een richtlijn te behandelen via een urgentieprocedure.

Die Entscheidung für ein solches Dringlichkeitsverfahren sollte begründet und die Fälle, in denen das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden ist,
De keuze van een spoedprocedure moet worden gemotiveerd en de gevallen waarin de spoedprocedure dient te worden gebruikt,

Die Kommission kann der in Absatz 3 enthaltenen Streichung des Verweises auf das Dringlichkeitsverfahren zustimmen.
De Commissie aanvaardt de schrapping van de verwijzing naar de spoedprocedure in lid 3.

Zunächst werden die Dringlichkeitsverfahren zu häufig in Anspruch genommen, bei denen unter Berufung auf die örtliche Präferenz direkte Verhandlungen möglich sind.
In de eerste plaats wordt te vaak een beroep gedaan op de spoedprocedures, die in het kader van de lokale preferentie een onderhandse toewijzing mogelijk maken.