SPOEDPROCEDURE - vertaling in Duits

• Dringlichkeitsverfahren
• Eilverfahren
• Dringlichkeitsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Spoedprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

standpunt te kunnen uitwerken. Normaal gezien wordt de spoedprocedure aangevraagd vanwege de korte cycli in de jaarlijkse werkgelegenheid.
es seine Stellungnahme sorgfältig ausarbeiten kann, da aufgrund der engen Fristen des jährlichen Beschäftigungszyklus üblicherweise das Dringlichkeitsverfahren beantragt wurde.

de verzoekende lidstaat gebruik maakt van de in lid 3 van het vorige artikel bedoelde spoedprocedure.
der ersuchende Staat das im dritten Absatz des vorhergehenden Artikels genannte Dringlichkeitsverfahren in Anspruch nimmt.

De invoering van een spoedprocedure voor het Hof van Justitie wegens het niet-antwoorden door een betrokken lidstaat op een kennisgeving krachtens artikel 5 van de verordening, overeenkomstig hetgeen de Commissie in haar voorstel had bepleit33.
Einführung eines beschleunigten Verfahrens zur Anrufung des Gerichtshofs bei Nichtbeantwortung einer Mitteilung nach Artikel 5 der Verordnung durch einen betroffenen Mitgliedstaat entsprechend der Empfehlung der Kommission in ihrem Entwurf33.

In een spoedprocedure zonder debat wordt nu in artikel 1 van de verordening voorgesteld om aan Albanië,
In einem vereinfachten Verfahren ohne Aussprache wird nunmehr in Artikel 1 der Verordnung vorgeschlagen,

Zonder olie op het vuur te willen gooien, want een spoedprocedure in het Europees Parlement moet een crisis bezweren en er oplossingen voor
Ich möchte nur Folgendes sagen, ohne jedoch weiter Öl ins Feuer gießen zu wollen, denn bei einem Dringlichkeitsverfahren des Europäischen Parlaments ist es erforderlich,

kwam hij overeen het Europees Parlement via de spoedprocedure te raadplegen.
kam überein, das Europäische Parlament im Dringlichkeitsverfahren zu hören.

De Raad heeft op 25 september 1995 een resolutie aangenomen over de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijkebasis(5), en op 4 maart 1996 Besluit 96/198/JBZ betreffende een alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis6.
Der Rat hat am 25. September 1995 eine Entschließung zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen(5) angenommen und am 4. März 1996 den Beschluss 96/198/JI über ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen(6) gefasst.

De Commissie beslist door middel van een spoedprocedure en uiterlijk binnen drie werkdagen in het geval van artikel 24-
Die Kommission entscheidet im Wege eines Dringlichkeitsverfahrens und binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen im Falle des Artikels 24

kan de Commissie bij rechtstreeks toepasselijke uitvoeringshandelingen een ad-hoccontrolenetwerk oprichten of de onder d bedoelde gevalsdefinities vaststellen of bijwerken overeenkomstig de in artikel 20, lid 3, bedoelde spoedprocedure.
der Geschwindigkeit ihrer Ausbreitung zwischen den Mitgliedstaaten ausreichend begründeten Dringlichkeitsfällen kann die Kommission im Wege unmittelbar geltender Durchführungsrechtsakte nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Dringlichkeitsverfahren ein Ad-hoc-Monitoringnetz einrichten oder die unter Buchstabe d genannten Falldefinitionen festlegen oder aktualisieren.

b bedoelde maatregelen vaststellen overeenkomstig de in artikel 20, lid 3, bedoelde spoedprocedure.
b im Wege unmittelbar geltender Durchführungsrechtsakte nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Dringlichkeitsverfahren erlassen.

Deze voorstellen, die via een spoedprocedure bij het Italiaanse Parlement werden ingediend,
Diese Vorschläge, die dem italienischen Parlament im Dringlichkeitsverfahren vorgelegt wurden, behandeln insbesondere die

het besluit van de Raad van 4 maart 1996 betreffende een alarm- en spoedprocedure voor de lastenverdeling met betrekking tot de opname
den Beschluß des Rates vom 4. März 1996 über ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme

van de gezondheid of de snelle verspreiding ervan in de lidstaten, kan de Commissie bij rechtstreeks toepasselijke uitvoeringshandelingen overeenkomstig de in artikel 20, lid 3, bedoelde spoedprocedure formeel erkennen
der Geschwindigkeit ihrer Ausbreitung zwischen den Mitgliedstaaten ausreichend begründeten Dringlichkeitsfällen kann die Kommission im Wege unmittelbar geltender Durchführungsrechtsakte nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Dringlichkeitsverfahren formell Krisensituationen

In het voorstel is sprake van de invoering van"spoedprocedures.
Der Vorschlag sieht die Einführung von vereinfachten Verfahren vor.

Wij hebben spoedprocedures voor de beveiliging van informanten,
Wir haben ein Notfallprotokoll zum Schutz für Spione.

In de eerste plaats wordt te vaak een beroep gedaan op de spoedprocedures, die in het kader van de lokale preferentie een onderhandse toewijzing mogelijk maken.
Zunächst werden die Dringlichkeitsverfahren zu häufig in Anspruch genommen, bei denen unter Berufung auf die örtliche Präferenz direkte Verhandlungen möglich sind.

Overwegende dat voorzien moet worden in spoedprocedures krachtens welke maatregelen bij wege van voorlopige
Beschleunigte Verfahren, in denen Maßnahmen mit vorläufiger oder endgültiger Wirkung getroffen werden können,

Voor de wijze van toekenning van deze hulp wordt een spoedprocedure gevolgd.
Die Einzelheiten der Gewährung dieser Hilfen werden im Dringlichkeitsverfahren festgelegt.

Er kan een spoedprocedure worden ingevoerd voor concerns die met het oog daarop zijn erkend.
Für diesen Zweck anerkannte Unternehmensgruppen können in den Genuss von beschleunigten Verfahren gelangen.

Overeenkomstig verklaring nr. 15 bij het Verdrag van Nice dient voor prejudiciële beslissingen een spoedprocedure te worden georganiseerd.
Die Anwendung eines Eilverfahrens zur Überprüfung in Vorabentscheidungssachen ist in Erklärung Nr. 15 zum Vertrag von Nizza vorgesehen.