SPOEDPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de urgencia
• procedimiento acelerado
• procedimiento urgente

Voorbeelden van het gebruik van Spoedprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het uitspraak moet doen op een verzoek in het kader van een versnelde procedure of een spoedprocedure.
pronunciarse sobre la petición en el marco de un procedimiento acelerado o de un procedimiento de urgencia.

Bij brief van 25 maart 2004 verzocht de Raad het Parlement onder verwijzing naar de spoedprocedure van artikel 112 van het Reglement van het Parlement(thans artikel 134) om uiterlijk op 22 april 2004 advies uit te brengen over dat voorstel.
Mediante escrito de 25 de marzo de 2004, el Consejo solicitó, refiriéndose al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento(actualmente artículo 134), el dictamen del Parlamento sobre esta propuesta, a más tardar, para el 22 de abril de 2004.

Permanent veterinair comité: in feite beschikt de Raad over een recht van blokkering dat hij kan uitoefenen binnen twee weken( spoedprocedure) of binnen drie maanden( normale procedure),
Comité veterinario permanente: el Consejo dispone de hecho de una posibilidad de bloqueo que puede hacer valer en el plazo de 15 días(procedimiento de urgencia) o en el plazo de tres meses(procedimiento normal)

Na de algemene verkiezingen wijzigde de Sejm op 19 november 2015 bij spoedprocedure de wet inzake het Constitutioneel Hof,
El 19 de noviembre de 2015, tras las elecciones generales, el Sejm modificó mediante procedimiento acelerado la Ley del Tribunal Constitucional,

In een spoedprocedure zonder debat wordt nu in artikel 1 van de verordening voorgesteld om aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro
En un procedimiento urgente sin debate, ahora se propone en el artículo 1 del Reglamento que se conceda la Asociación Europea con Albania,

Deze spoedprocedure onderscheidt zich evenwel van de normale procedure voor intrekking van de toelating van een toevoegingsmiddel,
Este procedimiento de urgencia contrasta, sin embargo, con el procedimiento normal de revocación de la autorización de

opleiding die passen in het kader van een spoedprocedure.
de formación a pequeña escala en el marco de un procedimiento acelerado.

Spanje verscheidene meldingen ontvangen in het kader van de spoedprocedure van artikel 8 van Richtlijn 92/59/EEG inzake algemene productveiligheid,
notificaciones de Dinamarca y España en el marco del procedimiento de urgencia previsto en el artículo 92/59/CEE(seguridad general de los productos)

in bepaalde gevallen, van een spoedprocedure.
en algunos casos, de un procedimiento de urgencia.

die van de ouders, hetgeen ook het volgen van de spoedprocedure vereist.
requiere asimismo la utilización del procedimiento de urgencia.

Het Parlement en de Raad proberen deze voorstellen in een spoedprocedure erdoor te drukken, waardoor een publiek debat over dit onderwerp en een grondige analyse
Se ha intentado hacer pasar las propuestas por el Parlamento y el Consejo bajo un procedimiento de urgencia que excluye la posibilidad de un debate público sobre la materia

Onverminderd de spoedprocedure mag de bezwaartermijn die in elke basishandeling per geval wordt vastgesteld, in beginsel niet minder
Sin perjuicio del procedimiento de urgencia, el plazo de objeción definido caso por caso en cada acto de base deberá ser,

heeft in zijn verwijzingsbeslissing verzocht om behandeling volgens de spoedprocedure, omdat de verwijzing tot doel heeft vast te stellen welke rechter volgens het recht van de Unie bevoegd is voor zaken betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind.
indicó que solicitaba la tramitación por el procedimiento de urgencia ya que el objeto de la remisión es identificar el órgano jurisdiccional competente en materia de responsabilidad parental respecto a la menor en virtud del Derecho de la Unión.

Indien gebruik wordt gemaakt van de in de eerste alinea bedoelde spoedprocedure, gebeurt een overdracht van het reservefonds
Cuando se utilice el procedimiento de urgencia a que se refiere el párrafo primero, se efectuará una transferencia del fondo

Gezien het verzoek van de verwijzende rechter van 27 december 2018, ingekomen bij het Hof op 7 januari 2019, om de prejudiciële verwijzing overeenkomstig artikel 107 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof te behandelen volgens de spoedprocedure.
Vista la solicitud del tribunal remitente de 27 de diciembre de 2018, recibida en el Tribunal de Justicia el 7 de enero de 2019, de que la petición de decisión prejudicial se tramite mediante el procedimiento de urgencia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia;

Zij worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 3, bedoelde spoedprocedure indien dit, in naar behoren gemotiveerde gevallen van bedreiging van de economische levensvatbaarheid van een
Se adoptarán de conformidad con el procedimiento de urgencia a que se refiere el artículo 15, apartado 3,

lid 3, van richtlijn 70/524, een bepaling die verwijst naar de in artikel 24 van deze verordening geregelde spoedprocedure.
de la Directiva 70/524, disposición que remite al procedimiento de urgencia regulado en el artículo 24 de la misma Directiva.

Nadat het Hof had besloten de zaak te behandelen volgens de in artikel 104 ter van zijn Reglement voor de procesvoering geregelde spoedprocedure, zijn schriftelijke opmerkingen ingediend door de moeder,
Al haber decidido el Tribunal de Justicia que la remisión prejudicial se tramitara mediante el procedimiento de urgencia regulado por el artículo 104 ter de su Reglamento de Procedimiento,

de veiligheid van kerninstallaties en hun exploitatie, de spoedprocedure in crisisgevallen, de actie van de Gemeenschap op internationaal niveau
de la seguridad de las instalaciones nucleares y de su explotación, del procedimiento de urgencia en caso de crisis, de la acción de la Comunidad a nivel internacional

Vereenvoudigde procedures en spoedprocedures- Algemene informatie.
Procedimientos simplificados y acelerados- España.