SPOEDPROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure d'urgence
• procédure d' urgence

Voorbeelden van het gebruik van Spoedprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bestreden bepalingen zijn in een spoedprocedure aangenomen, aangezien de Nationale Orde hoegenaamd niet meer functioneerde en haar opdrachten werden
Les dispositions litigieuses ont été adoptées dans l'urgence, dès lors que l'Ordre national ne fonctionnait plus du tout

Zonder olie op het vuur te willen gooien, want een spoedprocedure in het Europees Parlement moet een crisis bezweren
Sans vouloir jeter de l'huile sur le feu, car une urgence au Parlement européen exige de pacifier une crise

Op dezelfde wijze heeft de Regering, in de verantwoording van de spoedprocedure die zij aanvoerde bij het onderwerpen van haar ontwerp aan het advies van de Raad van State, gesteld.
De même, dans la justification de l'urgence qu'il invoquait en soumettant son projet à l'avis du Conseil d'Etat, le Gouvernement indiquait.

Bovendien is( ten belope van 5 miljoen Ecu) een globale machtiging tot het aangaan van betalingsverplichtingen verleend voor de financiering via de spoedprocedure van acties inzake technische samenwerking ten behoeve van de Maghreb-Machraklanden.
En outre, est intervenue(à concurrence de 5 millions d'Écus) une autorisation globale pour le financement par la procédure accélérée d'actions de coopération technique en faveur des pays du Maghreb! Machrak.

vind ik, mijnheer de Voorzitter, dat we vandaag vóór de spoedprocedure moeten stemmen.
qu'aujourd'hui nous devrions voter en faveur de la procédure d'urgence.

In geval van onteigening wordt er gehandeld overeenkomstig de bepalingen van de wet van 26 juli 1962 betreffende de spoedprocedure inzake onteigening ten algemenen nutte.
En cas d'expropriation, il est procédé conformément aux dispositions de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique.

dient eraan te worden herinnerd dat hij met een spoedprocedure is opgetreden, gelet op de noodzaak om de structuren van de balie snel te regulariseren.
celui-ci est intervenu dans l'urgence, vu la nécessité de régulariser rapidement les structures du barreau.

Permanent veterinair comité: in feite beschikt de Raad over een recht van blokkering dat hij kan uitoefenen binnen twee weken( spoedprocedure) of binnen drie maanden( normale procedure), indien hij zich met een gewone
Comité vétérinaire permanent: le Conseil dispose en fait d'une possibilité de blocage qu'il peut faire jouer dans les 15 jours(procédure d'urgence) ou dans les trois mois(procédure normale)

besluit in werking treedt, wordt de Commissie gemachtigd het besluit tot tijdelijke intrekking van handelspreferenties in te trekken in overeenstemming met de in artikel 37 bedoelde spoedprocedure.
la Commission est habilitée à abroger la décision de retirer temporairement le bénéfice des préférences tarifaires, conformément à la procédure d'urgence visée à l'article 37.

Gelet op de beslissing van het Bureau van de Raad van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 om het College te belasten met de zo vlug mogelijke onteigening omwille van openbaar nut van de onroerende goederen vermeld op bijgevoegde plannen en dit via de spoedprocedure;
Vu la décision du Bureau de l'Assemblée de la Commission communautaire française du 17 juillet 1998 de confier au Collège la charge de procéder, dans les délais les plus brefs, à l'expropriation pour cause d'utilité publique via la procédure d'extrême urgence, des biens repris aux plans ci-annexés;

te ontginnen is de eigenaar van die gronden een vergoeding verschuldigd waarvan het bedrag bij gebrek aan een minnelijke overeenkomst tussen de partijen wordt bepaald overeenkomstig de procedure bepaald bij de wet van 26 juli 1962 betreffende de spoedprocedure inzake onteigening ten algemenen nutte.
doit au propriétaire une indemnité qui, à défaut d'accord de gré à gré entre les parties, sera déterminée selon la procédure prévue par la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique.

ook volgens de spoedprocedure, met de vakorganisaties bij het Sectorcomité IX en het Comité voor de provinciale
également selon la procédure d'urgence, avec les organisations syndicales au sein du Comité du Secteur IX

Deze voorstellen, die via een spoedprocedure bij het Italiaanse Parlement werden ingediend,
Ces propositions, introduites par procédure d'urgence devant le Parlement italien, traitent notamment de

Wij moeten nu besluiten of we wel of niet instemmen met een spoedprocedure voor het uitbreiden van de werkingssfeer van artikel 186 van de integrale-GMO-verordening tot de zuivelsector, oftewel de Commissie de mogelijkheid te geven om,
Nous devons maintenant décider d'autoriser ou non la procédure d'urgence pour la prorogation de l'article 186 du règlement"OCM unique" pour le secteur laitier,

op het voorliggende ontwerp betrokken gegevens- maakt die motivering niet duidelijk waarom het ontworpen besluit binnen een zo korte tijd bekendgemaakt moet worden dat een beroep op de spoedprocedure van artikel 84, eerste lid,
avec le projet examiné-, cette motivation ne précise pas pourquoi l'arrêté en projet doit être publié à aussi bref délai qu'il se justifie de recourir à la procédure d'urgence prévue à l'article 84,

met name de prejudiciële spoedprocedure, de versnelde procedure,
notamment la procédure préjudicielle d'urgence, la procédure accélérée,

de de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening nr. 1347/20008, te onderwerpen aan de prejudiciële spoedprocedure van artikel 104 ter van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, is gerechtvaardigd wanneer dit is gebaseerd
la demande d'une juridiction de renvoi visant à soumettre à la procédure d'urgence prévue à l'article 104 ter du règlement de procédure de la Cour un renvoi préjudiciel portant sur l'interprétation du règlement nº 2201/2003,

Voorzien in spoedprocedures met mogelijke ex ante interventies.
Inclure des procédures d'urgence accélérées permettant une intervention ex ante.

De kostprijs van beide spoedprocedures ligt veel hoger dan die van een Kids-ID.
Le coût de ces deux procédures d'urgence est bien plus élevé que celui de la Kids-ID.

Omzendbrief van 6 september 2016: Modaliteiten van de spoedprocedures voor de uitreiking van elektronische identiteitsdocumenten in 2017- Afschaffing van de uitreiking van voorlopige identiteitsdocumenten in de provincies vanaf 15/01/2017.
Circulaire du 6 septembre 2016: Modalités des procédures rapides de délivrance des documents d'identité électroniques en 2017- Suppression de la délivrance des documents d'identité provisoires dans les provinces à partir du 15/01/2017.