DANS L'URGENCE - vertaling in Nederlands

• dringend
• in urgentie
• in noodgevallen
• in noodsituaties
• inderhaast
• in een haast

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'urgence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La méthode intergouvernementale, dans l'urgence et sur le moment, a ses vertus, mais je crois au
Hoewel de intergouvernementele aanpak- in noodsituaties en op specifieke momenten- ook zijn voordelen heeft,

Les mesures qui sont à la fois nécessaires et justifiables pour résoudre dans l'urgence des problèmes pratiques
Maatregelen die in noodgevallen zowel noodzakelijk

par le présent règlement, parfois dans l'urgence.
soms met spoed, onder de regeling van deze verordening te brengen.

les administrations locales ne soient pas obligées de s'occuper de tous les problèmes et de travailler dans l'urgence permanente.
lokale overheden alle problemen moeten oplossen en het hoofd moeten bieden aan voortdurende noodsituaties.

Mes pensées vont aujourd'hui vers ces familles, les élus de ces communes et tous ceux, forces de sécurité civile ou bénévoles, qui leur ont apporté aide et soutien dans l'urgence.
Vandaag gaan mijn gedachten uit naar hun gezinnen, naar de gekozen vertegenwoordigers van de getroffen gemeentes en naar allen, reddingswerkers en vrijwilligers, die in deze noodsituatie hulp en bijstand hebben verleend.

mais obtenir le bon type de système téléphonique est facile d'oublier dans l'urgence à lever une compagnie et exécution.
krijgen van het juiste type van telefoon-systeem is makkelijk te vergeten in de urgentie om een bedrijf op te staan en wordt uitgevoerd.

vous n'avez aucune raison d'être dans l'urgence(comme je l'ai), vous savez ce que je veux dire.
vaat zo snel als mogelijk is, wanneer je geen reden om in een haast(zoals ik), weet je wat ik bedoel.

et est la respiration artificielle à 22.50 Une horloge dans l'urgence dans le KRH Klinikum Hannover Nordstadt
kunstmatige ademhaling is te 22.50 Een klok in de noodtoestand in de KRH Klinikum Hannover-Nordstadt

Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions imprévues au titre des articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 et 19 03 06 qui peuvent être décidées en cours d'exercice et qui doivent être exécutées dans l'urgence.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van onvoorziene maatregelen uit hoofde van de artikelen 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 en 19 03 06 waartoe in de loop van het begrotingsjaar kan worden besloten en die met spoed moeten worden uitgevoerd.

l'État se devait d'intervenir dans l'urgence afin de donner confiance au marché et de prévenir toute la situation financière de l'Entreprise.">
volgens de Commissie, aan dat de Staat dringend diende op te treden om bij de markt vertrouwen te wekken

Dans l'urgence de terminer les travaux de fortifications, les Chevaliers Hospitaliers utilisèrent des matériaux antiques: au-dessus de la porte d'entrée- au linteau de marbre- se trouve une belle frise hellénistique festonnée avec des masques et des têtes de taureaux; ces éléments proviennent probablement d'un théâtre car ces masques étaient couramment utilisés dans le théâtre antique.
In de urgentie om de werkzaamheden van vestingwerken te voltooien, gebruikten de Gastvrije Ridders antieke materialen: boven de deur van toegang- aan linteau van marmer- mooie hellenistische bevindt frise zich festonnée met maskers en hoofden van stieren; deze elementen zijn waarschijnlijk van een theater afkomstig want deze maskers werden vloeiend bij het antieke theater gebruikt.

nous devons imaginer des réponses qui se situent délibérément dans le cadre d'un développement durable, ce qui suppose d'être profondément novateurs et de ne pas nous contenter de raisonner toujours dans l'urgence.
massale onze kerheid, moeten wij reageren met oplossingen die bewust in het kader van duurzame ontwikkeling worden geplaatst, wat een diepgaande vernieuwingsgeest impliceert, en niet telkens terugvallen op redeneren vanuit een noodtoestand.

Que, dès lors, vu que nous insérons cet avis dans le projet d'arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents des services centraux des services publics fédéraux, qui constituent un même degré linguistique, il convient aussi d'adapter dans l'urgence dans le même sens l'arrêté royal du 19 juillet 2001 précité qui s'applique pendant la période de transition;
Dat het derhalve paste, gezien we dit advies verwerken in het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen van de ambtenaren van de centrale diensten van de federale overheidsdiensten, die eenzelfde taaltrap vormen, eveneens het bovenvermeld koninklijk besluit van 19 juli 2001 welk van toepassing is in de overgangsperiode, ten spoedigste in dezelfde zin aan te passen;

Je l'ai fait dans l'urgence.
Nee, dat was een noodgeval.

Le logo aurait été choisi dans l'urgence, sans réellement convaincre.
Daar kreeg hij onmiddellijk zijn kans in het basiselftal, maar kon niet echt overtuigen.

La révolution arabe s'opère dans l'urgence, le timing est donc un facteur crucial.
De Arabische Revolutie vertoont een hoogdringendheid waardoor timing een cruciale factor is.

Personnel« normal» présent dans les urgences.
Gewoon" personeel aanwezig in de spoedgevallen.

Le HCL de L-adrénaline est employé dans les urgences pour traiter des réactions allergiques très sérieuses aux piqûres d'insectes,
L-epinefrine Hcl wordt gebruikt in noodsituaties om zeer ernstige allergische reacties op insektebeten, drugs,

Il est utilisé pour briser le verre dans l'urgence, ce qui est excellent pour échapper.
Het wordt gebruikt om glas te breken in noodgevallen, wat goed is om te ontsnappen.

souvent dans l'urgence, dans l'engrenage infernal d'offres alléchantes mais chères.
vaak in de urgentie, de helse toestellen van het verleiden maar dure aanbiedingen in dienst.