DSCHAHANNAM - vertaling in Nederlands

• hel

Voorbeelden van het gebruik van Dschahannam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

seine Unterkunft ist Dschahannam.
en zijne woning zal de hel zijn.

dann werden WIR ihn in Dschahannam hineinwerfen lassen.
zullen hen veroordeelen om in het vuur der hel te worden verbrand:

Gewiß, Dschahannam ist eine Warte.
Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag.

Gewiß, Dschahannam ist eine Warte.
En de hel is een hinderlaag.

Und gewiß, Dschahannam wird die Kafir doch komplett umfassen.
Welnu, de hel zal de ongelovigen omvatten.

Und ihre Unterkunft ist Dschahannam. Und erbärmlich ist das Werden.
Hun bestemming is de Hel, en dat is de slechtste plaats van bestemming.

So genügt Ihm Dschahannam. Und gewiß erbärmlich ist der Aufenthaltsort!
De Hel is voor hem voldoende, en dat is de slechtste verblijfplaats!

so sind sie für Dschahannam Brennholz?
zij zijn brandhout voor de hel.?

Gibt es etwa in Dschahannam nicht eine Bleibe für die Arroganten?!
Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de hoogmoedigen?

dann wird ihr Aufenthaltsort Dschahannam sein.
Dan zal hun verblijfplaats de hel zijn.

Also tretet ein in die Tore von Dschahannam, darin ewig bleibend.
Dus gaat de poorten van de Hel binnen om daarin eeuwig levenden te zijn.

Gewiß, ALLAH wird die Nifaq- und die Kufr-Betreibenden in Dschahannam versammeln, allesamt.
Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.

Und WIR werden Dschahannam an diesem Tag den Kafir in einer Vorführung zeigen.
En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.

Gibt es etwa nicht in Dschahannam eine Bleibe für die Kafir?!
Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?

Gibt es etwa nicht in Dschahannam eine Bleibe für die Kafir?!
Is de verblijfplaats voor de ongelovigen niet in de Hel?

Und WIR werden Dschahannam an diesem Tag den Kafir in einer Vorführung zeigen.
Op dien dag zullen wij de hel voor de ongeloovigen beschikken.

Dschahannam ist doch ihre Verabredung, allesamt.
De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd.

Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.

Dies ist Dschahannam, welche die schwer Verfehlenden ableugnen.
Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.

Dann gewiß, sie werden doch in Dschahannam hineingeworfen.
En zij zullen in de hel worden gezonden, om verbrand te worden.