DE HEL - vertaling in Duits

• Hölle
• Dschahannam
• Gahannam
• Feuer
• Hel
• zum Teufel

Voorbeelden van het gebruik van De hel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo wil hij de hel op aarde brengen.
So will er Hel auf die Erde bringen.

Je hebt je ziel verdoemd naar de hel.
Du verdammst deine Seele zur Hölle.

zij zullen eeuwig in de hel verblijven.
sie müssen auf ewig im Feuer bleiben.

En de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats.
Und die schwer Verfehlenden als Herde zu Dschahannam treiben.

Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?
Ist nicht in Gahannam eine Herberge für die Ungläubigen?

Nina!- Wie de hel is dit?
Nina!- Wer zum Teufel ist das?

Het koninkrijk van de hel is gevuld met de schreeuwen van zijn slachtoffers.
Die Pforten von Hel sind erfüllt von den Schreien seiner Opfer.

Ze wil niet dat je naar de hel gaat.
Sie will nicht, dass du zur Hölle fährst.

zij zullen eeuwig in de hel verblijven.
und sie werden im Feuer ewig weilen.

Dat is de hel die jullie was aangezegd.
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.

Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de hoogmoedigen?
Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt für die Hochmütigen?

Wat de hel is er gebeurd?
Was zum Teufel ist passiert?

En dan reizen jij en ik naar de Hel af.
Und dann gehen wir beide zu Hel.

De hemel en de hel.
Himmel und Hölle.

Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden.
Dies ist Dschahannam, welche die schwer Verfehlenden ableugnen.

Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden.
Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.

Waar de hel was je, Kash?
Wo, zum Teufel, warst du, Kash?

gezien we toch al in de Hel zijn.
Schließlich sind wir ja schon in Hel.

verpest je leven en stuurt je naar de hel.
ruiniert dein Leben, schickt dich zur Hölle.

En de Hel is voldoende als laaiend vuur.
Und Dschahannam genügt als Gluthitze.