E-GELD - vertaling in Nederlands

• elektronisch geld
• e-geld

Voorbeelden van het gebruik van E-geld in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie E-Geld senden, ist der Empfänger nicht verpflichtet, diese Zahlung anzunehmen, auch wenn das E-Geld dem Empfänger bereits zur Verfügung steht.
Als u e-geld overmaakt, hoeft de ontvanger dat niet te accepteren, zelfs als het e-geld beschikbaar is voor de ontvanger.

Präzisierung des Geltungsbereichs der Richtlinie und der Definition von E-Geld.
Verduidelijking van het toepassingsgebied van de richtlijn en van de definitie van elektronisch geld.

Im Einzelnen können entgegengenommene Gelder für einen unbestimmten Zeitraum einbehalten werden, bis der Inhaber den Rücktausch verlangt und die Emittenten von E-Geld können die entgegengenommenen Gelder verzinsen.
Meer in het bijzonder mogen ontvangen gelden onbepaald aangehouden worden tot de houder de terugbetaling ervan vraagt en emittenten van e-geld mogen rente betalen op de ontvangen gelden.

Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie 2000/46/ EG in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert.
De zeer restrictieve Richtlijn 2000/46/ EG aangaande de opties voor de e-gelduitgever om winst te maken met de uitgifte van e-geld werd in de ontwerprichtlijn minder restrictief gemaakt.

herkömmliche Bankkonten sowie Zahlungskonten als E-Geld angesehen werden könnten.
traditionele bankrekeningen en betalingsrekeningen als e-geld zouden kunnen worden beschouwd.

E-Geld ermöglicht die bargeldlose Bezahlung von(in der Regel)
Met e-geld kunnen op meerdere plaatsen(zoals verkooppunten)

eine Definition von„E-Geld“ oder„Entgegennahme von Einlagen“.
zoals de definitie van e‑geld of het in ontvangst nemen van deposito's.

abgesehen von dem für E-Geld-Institute und Kreditinstitute geltenden Recht, E-Geld zu emittieren, die Unterscheidung zwischen E-Geld-Instituten und Zahlungsinstituten unklar ist;
afgezien van het recht van EGI 's en kredietinstellingen om e-geld uit te geven, niet duidelijk is.

E-Geld“ E-Geld im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 2009/110/EG,
Elektronisch geld": elektronisch geld als gedefinieerd in punt 2 van artikel 2 van Richtlijn 2009/110/EG,

Allerdings sollten Kreditinstitute weiterhin die Möglichkeit haben, E-Geld auszugeben und diese Tätigkeit‑ vorbehaltlich der gegenseitigen Anerkennung und der umfassenden Aufsichtsregelung, die nach dem Bankenrecht der
Het dient kredietinstellingen echter nog steeds te zijn toegestaan elektronisch geld uit te geven en deze werkzaamheid in de gehele Gemeenschap uit te oefenen in het kader van de wederzijdse erkenning

Darüber hinaus kann die Ausgabe von E-Geld und die Erbringung anderer Zahlungsdienste im Allgemeinen durch E-GeldInstitute gemäß Artikel 8 des Richtlinienvorschlags wohl
De uitgifte van e-geld door een EGI en het aanbieden van andere betalingsdiensten in het algemeen, zoals bepaald in artikel 8 van de ontwerprichtlijn, kan men bovendien

Ein Kunde, der sein U-Bahn-Ticket mit E-Geld bezahlt, könnte zum Beispiel auch einen Kaffee,
bijvoorbeeld door de consument die zijn metrokaartje met e-geld betaalt tevens de gelegenheid te bieden een koffie,

vor der Kauf und Verkauf von E-Geld und die damit verbundenen Zahlungsdienstleistungen.
dit blijft de aan- en verkoop van elektronisch geld en aanverwante betalingsdiensten.

um den Rahmen der EU zur Kontrolle und Regulierung von E-Geld zu harmonisieren und auf diese Weise zur Schaffung eines Binnenmarktes für E-Geld im 21. Jahrhundert beizutragen.
regulering belaste kader voor elektronisch geld in Europa om aldus bij te dragen aan de totstandkoming van een interne markt voor elektronisch geld in de 21e eeuw.

Die überarbeitete Richtlinie über E-Geld ist ein besonders ehrgeiziger Rechtstext und stellt eine willkommene zweite Chance zur Schaffung eines Marktes für E-Geld dar, der wirklich nützlich sein wird.
Wat de herziene richtlijn inzake elektronisch geld betreft: dit is een buitengewoon ambitieus stuk wetgeving, dat de oprichting van een markt voor elektronisch geld een echt nuttige tweede kans zal geven, waarvoor grote steun bestaat.

Die Vorschriften über die Rücktauschbarkeit(die Möglichkeit, dass der Verbraucher sein E-Geld jederzeit in Form einer Kontogutschrift oder in bar zurückverlangen kann) müssen präzisiert werden, wobei ihre Anwendung
Er dient meer duidelijkheid te worden geschapen ten aanzien van de toepassing van de vereisten inzake terugbetaalbaarheid(de mogelijkheid voor een consument om zijn elektronisch geld steeds terug te krijgen via een overmaking

Angesichts der spezifischen Eigenschaften von E-Geld als elektronischer Ersatz für Münzen und Banknoten, der wahrscheinlich nur für kleinere Zahlungen
De uitgifte van elektronisch geld vormt op zich geen werkzaamheid die gelijkstaat met het in ontvangst nemen van deposito's overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG,

die Verwaltung elektronischen Geldes durch Wahrnehmung operationeller und sonstiger mit der Ausgabe von E-Geld verbundener Aufgaben sowie die Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel im Sinne der Ziffer 5 des Anhangs der Richtlinie 89/646/EWG; und.
andere ondersteunende taken die in verband staan met het uitgeven van dit geld en het uitgeven en beheren van andere betaalmiddelen in de zin van punt 5 van de bijlage bij Richtlijn 89/646/EEG; en.

New day or False Dawn?", dass die Ära des E-Geldes bald kommen würde.
New Day or False Dawn?” verklaarde dat het tijdperk van het elektronisch geld nabij was.

Folglich dürfte der Wettbewerb im Bereich des E-Geldes im besonderen und auf dem Gebiet der Zahlungsinstrumente im allgemeinen gestärkt werden.
Het zal derhalve vermoedelijk de concurrentie op het gebied van elektronisch geld in het bijzonder en betaalinstrumenten in het algemeen bevorderen.