E-GELD - vertaling in Duits

• E-geld
• E‑geld

Voorbeelden van het gebruik van E-geld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bezit van e-geld houdt niet direct verband met kredietwaardigheid.
Der Besitz von E-Geld ist nicht direkt an die Kreditwürdigkeit gekoppelt.

Het positieve beleid van de Britse financiële toezichthouder(FSA) t.a.v. e-geld heeft daaraan bijgedragen.
Die die Einführung von E-Geld begünstigende Politik der britischen Finanzauf sichtsbehörde FSA hat zu diesem Ergebnis beigetragen.

E-geld alleen gebruiken voor kleine uitgaven,
Das E-Geld sollte für kleine Beträge vorbehalten

De terugbetalingen dienen te luiden in dezelfde valuta als de valuta waarin het uitgeven e-geld luidt 1.
Rücktauschzahlungen sollten auf dieselbe Währung lauten wie das ausgegebene E-Geld 1.

Het verrichten van operationele en nauw daarmee samenhangende nevendiensten die nauw verband houden met de uitgifte van e-geld;
Erbringung von betrieblichen und damit verbundenen Nebendienstleistungen, die mit der Ausgabe von E-Geld in engem Zusammenhang stehen.

De lidstaten zien erop toe dat uitgevers van e-geld de nominale monetaire waarde van het aangehouden e-geld steeds terugbetalen wanneer de houder daarom verzoekt.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-GeldEmittenten den monetären Wert des gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert erstatten.

IT-toepassingen bijdragen aan een grootschaliger gebruik van e-geld.
Anwendungen der Informationsgesellschaft zu einer breiteren Nutzung von E-Geld führen.

E-geld levert nog lang niet de potentiële voordelen op die ervan verwacht worden,
Das Potenzial, das dem E-Geld zugeschrieben wurde, ist noch längst nicht ausgeschöpft; es gilt bisher auch nicht

Bovendien is e-geld vaak een bijproduct van een andere activiteit;
Darüber hinaus ist E-Geld oftmals das Produkt eines anderen Unternehmens,

De mate waarin in de toekomst van e-geld gebruik zal worden gemaakt, hangt af van initiatieven van ondernemers en technische innovaties in de informatiemaatschappij.
Die künftige Durchsetzung wird von unternehmerischen Initiativen und technischen Neuerun gen in der Informationsgesellschaft abhängen.

lid 1 van de ontwerprichtlijn inhoudt dat de houder van e-geld steeds terugbetaling kan verzoeken„aan de nominale monetaire waarde van het aangehouden e-geld».
Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags beinhaltet, dass der E-Geld-Inhaber verlangen kann, zu jedem Zeitpunkt den„monetären Wert des gehaltenen E-Gelds» erstattet zu bekommen.

Het voornaamste doel van het eerste voorstel is in de Europese Unie een geharmoniseerde eengemaakte markt voor de uitgifte van elektronisch geld(e-geld) tot stand te brengen.
Das Hauptziel des Vorschlags besteht in der Schaffung eines harmonisierten Binnenmarktes auf dem Gebiet der Bereitstellung von elektronischem Geld(E-Geld) innerhalb der Europäischen Union.

E-geld wordt algemeen beschreven, waardoor eveneens banken betaalrekeningen bestreken worden,
Diese Vorschrift legt dar, was im Allgemeinen als E-Geld angesehen wird, was auch Bank- und Zahlungskonten beinhaltet,

De lidstaten zien erop toe dat uitgevers van e-geld de nominale monetaire waarde van het aangehouden e-geld, in muntstukken en bankbiljetten of via de overmaking naar een bankrekening steeds terugbetalen
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des das gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert in Münzen

de desbetreffende bepaling verder wordt verduidelijkt aangezien de uitgifte van e-geld binnen het netwerk van bijv. twee grote winkelketens een derogatie zou kunnen vormen voor de uitgifte van een aanzienlijk bedrag e-geld..
weitere Klarstellung vorteilhaft für die betreffende Vorschrift, da die Ausgabe von E-Geld im Rahmen des Netzwerks von z. B. zwei großen Geschäftsketten möglicherweise eine Ausnahme für die Ausgabe eines wesentlichen E-Geld-Betrags darstellen könnte.

In de context van EGI 's moeten de personen die e-geld aanhouden inderdaad als„publiek»
Tatsächlich sind im Zusammenhang mit E-Geld-Instituten die Inhaber von E-Geld als„das Publikum»

Wie e-geld wil uitgeven,
Wer E-Geld ausgeben will,

De definitie van e-geld en het toepassingsgebied van de REG eerste categorie.
Der Definition von E‑Geld und dem Geltungsbereich der E‑Geld‑Richtlinie.

Aldus worden hybride e-geldinstellingen op de markt toegelaten, wat de uitgifte van e-geld zal bevorderen.
Die Zulassung derartiger hybrider E-Geld-Institute dürfte die Emission von E-Geld ankurbeln.

Zij moeten ontvangen geldsommen onmiddellijk omzetten in e-geld.
Entgegengenom mene Beträge sind unmittelbar in E-Geld umzuwandeln.