Voorbeelden van het gebruik van Eigenheiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ideologie. kulturelle Eigenheiten und… Sie lernten Redensarten.
Geoefend in idioom… idiosyncrasie en ideologie.Obwohl alle Unsterblichen die gleichen Zauber wirken, haben ihre Zauber Eigenheiten.
Bemerken Gesten und Eigenheiten.
Let op gebaren en maniertjes.Und ich mag deine ganzen Eigenheiten.
En ik hou nog steeds van al je rare gewoontes.Aufgrund der Eigenheiten ihres Lebenszyklus sind Hai-Populationen besonders durch Überfischung gefährdet
Vanwege de kenmerken van hun levenscyclus zijn haaienpopulaties bijzonder kwetsbaar voor overbevissing
Dieser Beruf soll seine Eigenheiten bewahren und auch weiterhin eine wichtige Rolle in unseren Rechtsstaaten spielen können.
Het beroep van notaris mag zijn kenmerken behouden en een belangrijke rol blijven spelen in onze rechtsstaten.Porter genoß die Beobachtung der Macken und Eigenheiten der gewöhnlichen Menschen,
Porter genoot van het observeren van de quirks en eigenaardigheden van gewone mensen,Sowohl Architekten wie auch Bauherrn wissen die Kombination seiner ästhetischen und architektonischen Eigenheiten mit seinen strukturellen, bauphysikalischen Vorteilen zu schätzen.
De esthetische en architecturale eigenheid, in combinatie met de structurele en bouwfysische voordelen, bekoren zowel architect als bouwheer.Wir werden nicht von allen Queequeg Eigenheiten hier sprechen, wie er Kaffee gemieden und warme Brötchen,
We zullen hier niet spreken van alle eigenaardigheden Queequeg's; hoe hij geschuwd koffieBei der Implementierung dieser Bestimmungen werden jedoch die administrativen und institutionellen Eigenheiten der Mit gliedsstaaten berücksichtigt.
Bij de uitvoering hiervan moet echter rekening worden gehouden met bestuurlijke en institutionele kenmerken van de lidstaten.gibt es nationale Eigenheiten, dann gibt es Grenzen,
Ich bedanke mich aber bei Herrn Mulder, daß er mir jetzt einen weiteren Strauß kultureller Eigenheiten Europas hier überreicht hat.
Ik dank de heer Mulder dat hij mij alweer een ruiker Europese culturele eigenheid heeft geschonken.um ihre Region mit ihren sozialen und wirtschaftlichen Eigenheiten und ihrer Umwelt vorzustellen.
informatie over hun streek, de sociale en economische kenmerken van hun regio en het milieu.
Und es kann sowohl mit den Eigenheiten des Menschen selbst als auch mit den Eigenheiten der Situation selbst zusammenhängen.
En het kan verbonden zijn met zowel de eigenaardigheden van de man zelf, als met de eigenaardigheden van de situatie zelf.In diesen Artikeln ist eine Reihe von besonderen Regeln zur Berücksichtigung der Eigenheiten bestimmter Rechtsvorschriften festgelegt.
Deze artikelen leggen een aantal speciale regels vast om rekening te houden met de bijzonderheden van bepaalde wetgevingen.Auf dem Geltungsbereich unter Berücksichtigung des Artikels 7 Absatz 1 und der Eigenheiten der Subregion oder Region,
Het toepassingsgebied, daarbij rekening houdende met artikel 7, lid 1, en de kenmerken van de subregio of regio,auch bestimmte Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten, die im Zusammenhang mit den Eigenheiten der Satellitenkommunikation stehen.
daarnaast bepaalde verplichtingen voor de lidstaten die verband houden met de aard van satellietcommunicatie.Gewohnheiten und Eigenheiten befragt.
gewoonten en eigenaardigheden.Darüber hinaus sollte bei der Schaffung eines ständigen politischen Dialogs auf Ebene des Empfängerlands der Eigenheiten der einzelnen Akteure und zivilgesellschaftlichen Organisa tionen Rechnung getragen werden.
Het is daarnaast belangrijk dat, wanneer een permanente politieke dialoog wordt ingesteld op het niveau van het ontvangende land, de eigenheid van elke speler of organisatie uit het maatschappelijk middenveld wordt gerespecteerd.Informationen über die Existenz, die Eigenheiten und die Handelsmuster bestimmter Unternehmen im Internet überprüft.
Gebruik gemaakt van het internet om het bestaan, de kenmerken en de handelspatronen van sommige ondernemingen na te trekken.
