AARD - vertaling in Duits

• Art
• Natur
• Wesen
• Charakter
• Beschaffenheit
• Rechtsnatur
• Wesensart
• Charakters
• Arten
• Wesens
• Naturen

Voorbeelden van het gebruik van Aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegens de aard van dit product wordt de winst niet goedgekeurd.
Wegen der Beschaffenheit dieses Produktes geht werden angenommen nicht zurück.

Synthese is de aard van de liefde.
Synthese ist das Wesen der Liebe.

Met betrekking tot de aard en de ernst van uw aandoening.
Betreffend Art und Ausmaß ihrer Krankheit.

Maar het ligt in mijn aard, toch?
Aber es liegt in meiner Natur, oder?

De aard en de omvang van Go-Go biedt kinderen de meest uiteenlopende….
Die Beschaffenheit und die Ausmaße des Go-Go Balancier-Spaßes bietet Kindern….

Wat is de aard en het lot van de bezitter ervan?
Was ist der Charakter und das Schicksal seines Besitzers?

Van de aard van de beschuldigingen.
Von der Art der Anschuldigungen.

Dat is de aard van het systeem.
Das ist das Wesen des Systems.

Gezien zijn aard moet het Parlement echter zijn autonomie behouden.
Angesichts seines Charakters sollte das Parlament allerdings auch seine Autonomie bewahren.

Omdat de schorpioen zijn aard niet kan veranderen.
Weil der Skorpion seine Natur nicht ändern kann.

Essobs- Lopende uitgaven naar aard(min ECU) 3.35.
Essoss- Laufende Ausgaben nach Arten(Mio. ECU) 3.35.

Meer duidelijkheid over de aard en doelstellingen van de Unie.
Größere Klarheit bezüglich des Wesens und der Ziele der Union.

Aard, volledigheid en productievoorwaarden van de locatiet.
Beschaffenheit, Vollständigkeit und Fertigungsbedingungen vor Ort.

Wat is de aard van een samenzwering?
Was ist das Wesen von Verschwörung?

En de aard van de boodschap.
Und die Art der Nachricht.

Dat u de aard zou hebben van uw moeder bijvoorbeeld.
Etwa, dass Sie den Charakter Ihrer Mutter haben.

wetenschappelijke of culturele aard.
wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters.

Dat ligt niet in m'n aard.
Das liegt nicht in meiner Natur.

Essobs- Lopende ontvangsten naar aard(min ECU) 3.36.
Essoss- Laufende Einnahmen nach Arten(Mio. ECU) 3.36.

Vanwege zijn niet-poreuze aard, vereist het geen regelmatige….
Aufgrund seiner nichtporösen Beschaffenheit ist keine regelmäßige….