TECHNISCHE AARD - vertaling in Duits

• technischen Charakters
• technischer Art
• technischen Natur
• technische Charakter

Voorbeelden van het gebruik van Technische aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

26 van die richtlijn gestelde eisen van economische en technische aard.
26 vorgesehenen Anforderungen wirtschaftlicher und technischer Art entspricht.

Niettegenstaande die kennelijk technische aard, vindt een en ander zijn oorsprong in de verschillende interpretaties van hoe ver op grond van het nieuwe Verdrag de controlebevoegdheid van het Parlement reikt als het gaat om handelingen van de Commissie.
Ungeachtet seiner augenscheinlich technischen Natur, ist der Änderungsantrag in der unterschiedlichen Auslegung des Umfangs der Kontrollbefugnis des Parlaments über die Aktionen der Kommission im neuen Vertrag verwurzelt.

ons verstrekt heeft en die dit Parlement natuurlijk goed kent, ondanks haar technische aard.
die er uns gegeben hat und derer sich dieses Parlament trotz ihres technischen Charakters voll bewusst ist.

zich dus slechts met de zuivere productiebeletsels van natuurlijke en technische aard zal wijzigen.
sich daher nur mit den reinen Produktionshindernissen natürlicher und technischer Art ändern wird.«.

Gezien de vrij technische aard van de overeengekomen UNFCCC‑richtsnoeren bepaalt Beschikking 93/389/EEG inzake het bewakingssysteem dat de na te leven voorschriften nader worden omschreven door middel van richtsnoeren die via een comitéprocedure worden vastgesteld.
Nach der Entscheidung 93/389/EWG über das Beobachtungssystem sind die Einzelheiten der Verpflichtungen mit Hilfe von Leitlinien umzusetzen, die nach dem Komitologie-Verfahren verabschiedet werden, wobei der relativ technische Charakter der UNFCCC-Leitlinien Berücksichtigung findet.

gezien de zeer technische aard van de behandelde kwesties.
was angesichts ihres sehr technischen Charakters sinnvoll erschien.

Hoewel de technische aard de meeste teksten en het zoeken naar compromissen tussen de verschillende nationale standpunten het redactieproces vaak bemoeilijken,
Der technische Charakter der meisten Texte und das Erforder nis, einen Kompromiß zwischen den verschiedenen nationalen Standpunkten zu finden,

Ik wil u opnieuw wijzen op de technische aard van het voorstel van de Commissie,
Ich kann Sie nur nochmals auf den technischen Charakter des Kommissionsvorschlags verweisen

psychologische en technische aard- worden overwonnen door de nationale luchtruimen te verenigen
psychologischer als auch technischer Natur-, um nationale Lufträume zu vereinen

Vanwege de technische aard van deze kwestie, de militaire aspecten van het probleem van de luchtruimte(landsverdediging, NAVO) en het feit dat de overeenkomst van Eurocontrol niet
In der Tat er scheint ein geschlossenes Vorgehen der Gemeinschaft in diesem Bereich schwierig, angesichts des technischen Charakters des Problems sowie seiner militärischen Implikationen(Verteidigung,

Indien de schriftelijke opmerkingen van een lidstaat volgens de Commissie belangrijke nieuwe vragen van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet was ingegaan,
Ergeben sich nach Auffassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem Gutachten der Agentur nicht behandelt wurden, so setzt der

de meer complexe en uiterst technische aard van de geïntroduceerde bepalingen,
des komplexeren und extrem technischen Charakters der eingeführten Vorschriften

Indien de schriftelijke opmerkingen van een lidstaat volgens de Commissie belangrijke nieuwe vragen van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het bureau niet wordt ingegaan,
Ergeben sich nach Auffassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem von der Agentur abgegebenen Gutachten nicht behandelt wurden,

Indien de schriftelijke opmerkingen van een lidstaat volgens de Commissie belangrijke nieuwe vragen van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet was ingegaan, schorst de voorzitter de procedure
Ergeben sich nach Auffassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem Gutachten der Agentur nicht behandelt wurden, so setzt der Vorsitzende das Verfahren aus,

Voor elektriciteitsnetten met specifieke problemen van technische aard bij het openstellen van de markt voor alle niet-huishoudelijke afnemers, kan een afwijking van de verplichting
Für Elektrizitätsnetze mit besonderen Problemen technischer Art bezüglich der Einführung der Versorgerwahl für alle nichtgewerblichen Kunden kann die Kommission eine Ausnahme von der Verpflichtung,

Indien de schriftelijke opmerkingen van een Lid-Staat volgens de Commissie belangrijke nieuwe kwesties van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet was ingegaan, onderbreekt de voorzitter de procedure
Ergeben sich nach Aufassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem Gutachten der Agentur nicht behandelt wurden, so setzt der Vorsitzende das Verfahren aus,

Indien de schriftelijke opmerkingen van een Lid-Staat volgens de Commissie belangrijke nieuwe kwesties van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet was ingegaan, onder breekt de voorzitter de procedure
Ergeben sich nach Auffassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem Gutachten der Agentur nicht behandelt wurden, so unterbricht der Vorsitzende das Verfahren,

Indien de schriftelijke opmerkingen van een Lid-Staat volgens de Commissie belangrijke nieuwe kwesties van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet is ingegaan, schorst de voorzitter de procedure
Ergeben sich nach Auffassung der Kommission aus den schriftlichen Bemerkungen eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen wissenschaftlicher oder technischer Art, die in dem Gutachten der Agentur nicht behandelt wurden, so unterbricht der Vorsitzende das Verfahren

Het Parlement stelt een reeks amendementen van technische aard voor die over het algemeen in de lijn liggen van de standpunten van het Europees Economisch
Das Parlament schlägt eine Reihe von Abänderungen technischer Art vor, die im Allgemeinen mit den Standpunkten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses

De heer PELLARINI zegt dat hij geen opmerkingen van technische aard heeft, maar zich verbaast over een kwestie van eerder politieke aard: hij vraagt zich
Herr PELLARINI führt aus, er habe keine Kommentare technischer Art vorzubringen, wolle an die Kommission jedoch eine eher politische Frage richten: