DE WARE AARD - vertaling in Duits

• wahre Natur
• den wahren Charakter
• das wahre Wesen
• der wahre Charakter

Voorbeelden van het gebruik van De ware aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze overeenkomst komt in volle glorie de ware aard van de zogenaamde gelijkwaardige internationale handelsonderhandelingen naar voren.
Dieses Abkommen enthüllt den wahren Charakter der angeblich gleichberechtigten internationalen Handelsverhandlungen.

laat vaak de ware aard van de mens zien. Dat beeld van mensen ziet er nog steeds niet altijd even mooi uit.
gibt häufig Aufschluss über ihre wahre Natur, und das sich dabei ergebende Bild ist mitnichten immer sehr erfreulich.

De ware aard van het boek schuilt niet in de verpakking, maar in de inhoud
Entscheidend ist eben nicht die Verpackung, die den wahren Charakter eines Buches repräsentiert,

De voorliggende resolutie miskent ten enen male de ware aard van het Assad-regime, alles, werkelijk alles draait om machtsbehoud.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird der wahre Charakter des Assad-Regimes, bei dem sich buchstäblich alles um den Machterhalt dreht, wieder einmal verkannt.

Het voordeel is dat het de ware aard van het imperialisme toont aan al diegenen met ogen om te zien
Das hat den Vorteil, dass somit der wahre Charakter des Imperialismus für jeden, der Augen hat, um zu sehen,

Wanneer op een later tijdstip wijzigingen zijn aangebracht in de boekhouding, de ware aard van de levering worden erkend, mits is voldaan aan de objectieve criteria.
Deren wahrer Charakter ist im Fall einer nachträglichen Korrektur der Buchführung anzuerkennen, sofern die objektiven Kriterien erfüllt sind.

Zelfs onder de tirannieke regels bleef de ware aard van de Cataloniërs bewaard
Sogar unter diesen tyrannischen Gesetzen blieb die echte Natur der Katalanen erhalten,

Het is aan de advocaat van de eiser te begrijpen de ware aard en omvang van de schade
Es obliegt der Anwalt helfen, des Klägers zu realen Art und Umfang der Verletzung zu begreifen

Haar ware aard de ware aard van alle krachten zal onthullen voor de nieuwe cyclus. En dat dit kind, die een vrouw wordt, Lena Duchannes.
Lena Duchannes, Licht und Schatten werden sich vereinen und es obliegt diesem Kind, das heute zur Frau wird, über das wahre Wesen aller Kräfte des neuen Zyklus' zu entscheiden.

Kom je in aanraking met de ware aard van mensen. Als je de dood in de ogen ziet….
Sieht man die wahre Natur der Menschen. Im Angesicht des Todes.

Tot iedereen de ware aard van de Cosa Nostra begrijpt… zal haar macht en geweld blijven bestaan.
Wird ihre Macht und Gewalt weitergehen. Bis die Öffentlichkeit die wahre Natur der Cosa Nostra versteht.

Oma zegt: De ware aard van de mens… wordt bepaald door de strijd tussen z'n bewustzijn en onderbewuste verlangen.
Desala lehrt: Die wahre Natur eines Menschen… zeigt sich Kampf zwischen Bewusstsein… und Unterbewusstsein.

Religie dwingt discipline af door angst… maar begrijpt niet de ware aard van het scheppen.
Religion strebt nach Disziplin durch Angst, versteht aber nicht die wahre Besonderheit der Schöpfung.

Als fotograaf probeer je de kracht van een dier te vangen… als ze de ware aard van hun soort laten zien.
Die die wahre Natur ihrer Gattung aufzeigen. Als Fotograf versucht man, ein Tier in jenen prägnanten Augenblicken aufzunehmen.

Alle corruptie in Korea kon uitroeien. en Jung dacht dat hij… We ontdekten de ware aard van het Guillotine-bestand.
Wir erfuhren von der wahren Natur der Guillotine-Datei, mit der Datei die gesamte Korruption in Korea ausrotten. und Jung dachte, er könnte.

Wordt bepaald door de strijd tussen z'n bewustzijn en onderbewustzijn. Dat de ware aard van de mens.
Dass sich die wahre Natur eines Menschen… im Kampf zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein zeigt.

Ik geef je nicht haar stem terug… als zij iedereen doodt die de ware aard van mijn werk kent.
Ich geb deiner Cousine ihre Stimme zurück, wenn sie dafür jeden umbringt, der die wahre Natur meiner Arbeit kennt.

De sterke stijging rechts slaat neer de rest van de curve, zodat de ware aard is een beetje verduisterd,
Der starke Anstieg an den rechten zerschlägt den Rest der Kurve nach unten, so seine wahre Natur ist etwas verdeckt,

is typerend voor de ware aard van deze handel.
ist ein ausgezeichnetes Beispiel für den wahren Charakter des Waffenhandels.

haar dagelijkse en praktische aspecten niet aan degene die je wilt de intieme ware aard te zijn en dan probeer je om te ontsnappen in een wereld met minder grond beperkingen.
praktischen Aspekte stimmt nicht mit der treffen Sie möchten die intime wahre Natur zu sein, und dann versuchen, mit weniger Land Zwänge in eine Welt zu entkommen.