DE WARE AARD - vertaling in Frans

• vraie nature
• véritable nature
• la nature exacte

Voorbeelden van het gebruik van De ware aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ontdekking dat Levensenergie verschilde van en gescheiden was van het fysisch universum verduidelijkte verder de ware aard van een groep als een levenseenheid op zichzelf- totaal afzonderlijk van MERT.
La découverte selon laquelle l'énergie vitale a une existence distincte de celle de l'univers physique a éclairé davantage la véritable nature du groupe, soit une entité vivante par elle-même, entièrement distincte du mest.

gesprek met hem omdat hij niet wist dat de ware aard van zijn ziekte.
qu'il ne connaissait pas la véritable nature de sa maladie.

degenen die ze gaan vormen in staat te stellen een einde uit te roepen van een systeem dat jullie lang in verwarring heeft gebracht over de ware aard van deze realiteit.
une nouvelle gouvernance et à permettre à ceux qui en seront les dirigeants de mettre fin à un système qui vous a longtemps embobiné sur la véritable nature de cette réalité.

hindoes en boeddhisten die de ware aard van hun geloof verloochenen.
qui défigurent la nature véritable de leur foi.

Want'niemand kan het', niemand kan de ware aard van de wereld vastleggen in een beeld.
personne ne peut fixer la nature véritable de notre monde dans une image.

het is essentieel om uit te leggen nauwkeurig de ware aard van het gebouw zelf.
il est essentiel d'expliquer précisément la nature véritable de l'immeuble lui-même.

dergelijke voorstellen de ware aard onthullen van de federalistische strategie,
de telles propositions révèlent la vraie nature du projet fédéraliste puisqu'elles supposent,

De laatste tijd deskundigen operatie onthulde de ware aard van de ziekte, omdat ernstige pijn die vaak het gevolg van het begin van de epileptische toestand van het lichaam,
Dernièrement, les experts ont la chirurgie a révélé la vraie nature de l'ensemble de la maladie, puisque la douleur grave qui entraîne souvent depuis le début de l'état d'épilepsie du corps,

Dit is slechts het begin van wat jullie moeten leren over de ware aard van de fysieke of stoffelijke wereld,
Ce n'est que le début de ce que vous êtes sur le point d'apprendre sur la vraie nature de la physicalité et, avec cette connaissance,

nauw samen met de ware aard, Platteland.
en étroite collaboration avec la vraie nature, Campagne.

ze zullen je snel brengen naar een verlichte manier van leven waardoor je de ware aard van je wezen kunt ervaren en een helder begrip zult krijgen van wat je nog te wachten staat.
autre façon de vivre illuminée, qui vous permettra d'expérimenter la vraie nature de votre être et d'avoir une compréhension plus claire de votre destination.

het opgang komen van de handel en dat dit ten voordele zou zijn van de ontwikkelingslanden is, wanneer men de ware aard van de GATT kent, politieke oplichterij.
favoriserait les pays en voie de développement relève de l'escroquerie politique quand on connaît la vraie nature du GATT.

We zullen niet diep ingaan op de ware aard van deze aanval(omdat dit al goed elders is beschreven)
Nous n'allons pas nous appesantir sur la véritable nature de cet attentat(parce qu'il a été bien documenté par ailleurs),

De ware aard van het astrologische teken Steenbok native slaapt in,
La vraie nature de la native du signe astrologique Capricorne sommeille en elle,

Zelfs onder de tirannieke regels bleef de ware aard van de Cataloniërs bewaard
Même sous le régime tyrannique la vraie nature des catalans a survécu

anderzijds het Angelsaksische kapitalisme, waarvan de ware aard vandaag opborrelt(in de gewelddadigheden van Trump onder andere,
le capitalisme anglo-saxon dont on peut voir aujourd'hui la véritable nature(dans les excès d'un Trump notamment

bedrieglijke etikettering en andere praktijken die de ware aard of herkomst van het product verdoezelen.
à d'autres pratiques visant à dissimuler la véritable nature ou origine du produit.

Om ieder misverstand over de ware aard van arbeidsonderbrekingen voor bijeenkomsten van het personeel te vermijden, wordt eraan herinnerd
En vue d'éviter tout malentendu quant à la véritable nature des suspensions du travail pour assemblées du personnel,

Het verwerven van kennis over zaken als de ware aard van God, de oorsprong van het universum
L'acquisition de la connaissance au sujet de choses comme la véritable nature de Dieu, l'origine de l'univers

Het verwerven van kennis over zaken als de ware aard van God, de oorsprong van het universum
L'acquisition de la connaissance au sujet de choses comme la vraie nature de Dieu, l'origine de l'univers