WAARVAN DE AARD - vertaling in Frans

• dont la nature
• dont le caractère

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buiten die hypothese voorziet hij, voor inkomsten waarvan de aard en de kenmerken verschillend zijn,
En dehors de cette hypothèse, elle impose à des revenus dont la nature et les caractères sont différents,

diensten betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken;
de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix;

die een handicap vertoont waarvan de aard ook aanpassingswerken rechtvaardigt,
ayant un handicap dont la nature justifie les travaux d'adaptation,

Als" voldoende reden" geldt een door de rechter als zodanig bevonden reden, waarvan de aard en de oorsprong vreemd zijn aan de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde schorsing.
Est"motif suffisant", le motif qui a été reconnu comme tel par le juge et dont la nature et l'origine sont étrangères à la suspension visée dans la présente convention collective de travail.

Bovendien valt een risico waarvan de aard sterk verandert( bijvoorbeeld een aanzienlijke toename van terroristische activiteit)
En outre, un risque dont la nature connaît une évolution significative(par exemple, une intensification considérable de l'activité terroriste)

wordt de militair onderworpen aan de profylactische maatregelen en aan de behandelingen waarvan de aard, het aantal en de nadere regels door de Koning worden bepaald.
le militaire est soumis aux mesures prophylactiques et aux traitements dont la nature, le nombre et les modalités sont fixés par le Roi.

Volgens de Raad zou de Commissie met Georgië verkennende besprekingen kunnen gaan voeren met het oog op onderhandelingen over een overeenkomst, waarvan de aard afhankelijk is van de resultaten van deze contacten.
Le Conseil estime, d'autre part, que la Com mission pourrait entamer des conversations exploratoires avec la Géorgie en vue de la négo ciation d'un accord dont la nature devrait être définie à la lumière des résultats de ces contacts.

Om een grotere ontkoppeling tussen energieverbruik en economische groei te bereiken, kan gebruik worden gemaakt van de aanzienlijke technologische mogelijkheden voor energiebesparing, waarvan de aard en de omvang nader kunnen worden omschreven.
La recherche d'une dissociation accrue entre consommation d'énergie et crois sance économique peut s'appuyer sur un important potentiel technologique d'économies d'énergie, dont il est possible de préciser la nature et l'ampleur.

risico's waarvan de aard blijkens objectief onderzoek zo wezenlijk is veranderd
les risques dont la nature a, sur la base d'une analyse objective,

De wegen omzoomd door de ruimten waarvan de aard zelf of een reglement van algemene orde verhindert dat andere woningen dan die van de groep van
Sont assimilées aux voiries intérieures, les voiries bordées par les espaces dont la nature même ou une réglementation d'ordre général empêche qu'elles desservent d'autres habitations

De administratie stelt een onderzoek in teneinde alle gegevens te verzamelen aan de hand waarvan de aard van de aandoening, alsmede het verband tussen ziekte
L'administration procède à une enquête en vue de recueillir tous les éléments permettant d'établir la nature de l'affection, son origine professionnelle

Het fluïdum, waarvan de aard afhangt van het detectiesysteem mag het staal niet aantasten
Le fluide, dont la nature dépend du système de détection, ne peut

de waterlaag gelegen zijn in gronden waarvan de aard, de diepte en de uitgestrektheid een filtratie veroorzaken
le gisement étant situés dans des terrains dont la nature, l'épaisseur et l'étendue provoquent une filtration

het werken betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken”,
le marché porte"sur des travaux dont la nature et les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale du prix",

Een bijwerking waarvan de aard of de ernst niet overeenkomt met de informatie over het experiment en, wanneer het om een proef gaat,
Effet indésirable dont la nature ou la gravité ne concorde pas avec les informations relatives à l'expérimentation

In samenhang daarmee beveelt de Raad aan versnelde procedures in te voeren voor de financiering van een reeks projecten en actieprogramma's waarvan de aard en de structuur op het ogenblik waarop het algemene financieringsbesluit wordt genomen voldoende zijn gedefinieerd om het mogelijk te maken
Il recommande en conséquence d'introduire des procédures accélérées pour financer des ensembles de projets et des programmes d'actions, dont la nature et la structure soient suffisamment déterminées, au moment où la décision globale de financement est prise, pour permettre de

In samenhang daarmee beveelt de Raad aan versnelde procedures in te voeren 'oor de financiering van een reeks projecten en actieprogramma's waarvan de aard en de structuur op het ogenblik waarop het algemene financieringsbesluit wordt genomen voldoende zijn gedefinieerd om het mogelijk te maken
Il recommande en conséquence d'introduire des procédures accélérées pour le financement d'ensembles de projets et de programmes d'action dont la nature et la structure sont suffisamment déterminées au moment où la décision globale de financement est prise, afin que la décision sur

Hij kan renovatie- of herstructureringswerken uitvoeren waarvan de Regering de aard bepaalt.
Il peut effectuer des travaux de réhabilitation ou de restructuration dont la nature est fixée par le Gouvernement.

De toegang tot de gevangenis wordt afhankelijk gesteld van controle- en veiligheidsmaatregelen waarvan de Koning de aard en de nadere regels bepaalt.
L'accès à la prison est subordonné à des mesures de contrôle et de sécurité dont le Roi détermine la nature et les modalités.

Op de aanduiding van produkten waarvan de exacte aard vanwege traditioneel gebruik duidelijk is bepaald en/of wanneer de aanduiding duidelijk gebruikt wordt om een kwaliteitskenmerk van het produkt te beschrijven;
Aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de son utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit.