WAARVAN DE AARD - vertaling in Spaans

• cuya naturaleza
• cuyas características
• cuyo carácter

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het voorstel voor een richtlijn over bemiddeling waarvan de aard verschilt van die van deze verordening, moet van geval
la propuesta de Directiva sobre la mediación, cuya naturaleza es diferente de la del presente Reglamento,

Gebruikmakend van een fluïdum waarvan de aard niet van belang is.
Utilizando un fluido cuya naturaleza no tiene importancia.

Ieder van ons is een geïntegreerde entiteit, waarvan de aard is gezondheid en geluk!
Cada uno de nosotros es una entidad integrada, cuya naturaleza es la salud y la felicidad!

zoals lachen(waarvan de aard fundamenteel psychologisch is).
como la risa(cuya naturaleza es fundamentalmente psicológica).

Het was een mentale constructie waarvan de aard was vaak besproken in de dialogen van Plato.
Era una construcción mental, cuya naturaleza se discute a menudo en los diálogos de Platón.

Onze website maakt gebruik van diverse soorten cookies, waarvan de aard en functie hieronder nader worden toegelicht.
Nuestro sitio web utiliza varios tipos de cookies, cuya naturaleza y función se explican con más detalle a continuación.

Merk op dat HTML5 Web Storage introduceerde de functie waarvan de aard is vergelijkbaar met die van Cookies.
Tenga en cuenta que HTML5 de almacenamiento Web introdujo la característica cuya naturaleza es similar a la de las galletas.

Opmerking dat HTML5 heeft de functie van de Web-opslag waarvan de aard vergelijkbaar met die van Cookies is.
Tenga en cuenta que HTML5 de almacenamiento Web introdujo la característica cuya naturaleza es similar a la de las galletas.

Ontzettingen zijn een soort sancties waarvan de aard kan verschillen in dezelfde lidstaat en a fortiori in verschillende lidstaten.
Las penas privativas de derechos son una forma de sanción cuya naturaleza puede variar dentro del mismo Estado miembro y a fortiori de un Estado miembro a otro.

Hoe en waarom zou hij iets zoeken van waarvan de aard hij zich in het geheel geen voorstelling kan vormen?
¿Cómo y porqué habría de buscar algo de cuya naturaleza no puede formarse ninguna idea?

(Er is hier magie bij betrokken, waarvan de aard zal worden onthuld aan het einde van het verhaal.).
(Aquí hay magia, cuya naturaleza se revelará hacia el final de la historia).

Hoe en waarom zou hij iets zoeken van waarvan de aard hij zich in het geheel geen voorstelling kan vormen?
¿Cómo y por qué habría de buscar algo de cuya naturaleza no puede formarse ninguna idea?

Psoriasis- een ziekte waarvan de aard is nog niet duidelijk tot het einde,
La psoriasis- una enfermedad cuya naturaleza aún no está aclarado hasta el final,

De uitgaven, waarvan de aard in de jaarlijkse begrotingsdocumentenwordt toegelicht,
Los gastos totales, cuya naturaleza se especifica en los documentospresupuestarios anuales,

het werken betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken.
cuando se trate de obras cuya naturaleza o riesgos no permitan determinar previamente el precio global.

het werken betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken.
cuando se trate de obras cuya naturaleza o riesgos no permitan determinar previa mente el precio global.

De uitgaven, waarvan de aard in de jaarlijkse begrotingsdocumenten wordt toegelicht,
El total de los gastos, cuya naturaleza se explica en los documentos presupuestarios anuales,

Voor de toezending van de gegevens wordt zoveel mogelijk gebruik gemaakt van een informatiedrager waarvan de aard en het formaat door de Commissie worden voorgesteld.
En la medida de lo posible, la transmisión de los datos se efectuará en un soporte de lectura cuya naturaleza y formato serán propuestos por la Comisión.

Onverwachte bijwerking: een bijwerking waarvan de aard, de ernst of het gevolg niet verenigbaar is met de samenvatting van de kenmerken van het product.
Reacción adversa inesperada: cualquier reacción adversa cuya naturaleza, gravedad o consecuencias no concuerden con el resumen de las características del producto;

Onverwachte bijwerking een bijwerking waarvan de aard, de ernst of het gevolg niet met de samenvatting van de kenmerken van het product verenigbaar is;
Reacción adversa inesperada: Cualquier reacción adversa cuya naturaleza, gravedad o consecuencias no sean coherentes con el resumen de las características del producto.