CUYO VALOR - vertaling in Nederlands

• waarvan de waarde
• wiens moed

Voorbeelden van het gebruik van Cuyo valor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bajo la forma de una bonificación de interés, cuyo valor capitalizado no podrá ser superior a 40 000 EUR.
de vorm van eenmalige premie van ten hoogste 40 000 EUR, of in de vorm van een rentesubsidie waarvan de gekapitaliseerde waarde ten hoogste 40 000 EUR bedraagt.

4 serán asimismo aplicables a todos aquellos instrumentos financieros no admitidos a negociación en un mercado regulado de un Estado miembro pero cuyo valor dependa de un instrumento financiero mencionado en el párrafo primero.
4 zijn ook van toepassing op financiële instrumenten die niet zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt in een lidstaat, maar waarvan de waarde afhankelijk is van die van een financieel instrument als bedoeld in het eerste lid.

las partidas núm. 08.01, 08.05 y 12.01, cuyo valor represente, como mínimo, el 60% del valor del producto acabado.
de posten 08.01,"> 08.05 en 12.01 worden gebruikt waarvan de waarde minstens 60'/· bedraagt van de waarde van het eindprodukt.

a los productos importados de otros países, cuyo valor no exceda de€ 150.00,
voor ingevoerde goederen uit andere Landen, waarvan de waarde niet hoger is

no pueden ocultar el hecho de que el sistema, cuyo valor supremo son los beneficios,
de bestrijding van geweld tegen kinderen, kinderporno, enzovoort, kunnen het feit dat het systeem, waarvan de allerbelangrijkste waarde winst is, kinderen behandelt

Este ejemplo usa la función NPer para devolver el número de períodos durante los cuales se deben realizar pagos para pagar un préstamo cuyo valor se incluye en PVal.
In dit voorbeeld wordt de functie NPer om terug te keren het aantal perioden waarin betalingen moeten worden uitgevoerd om af te betalen een lening waarvan de waarde deel uitmaakt van PVal.

Los contratos públicos cuyo importe sea inferior al umbral, siempre que formen parte de lotes homogéneos de obras o suministros cuyo valor total sea su perior al umbral.
Overheidsopdrachten waarvan de waarde beneden die drempel blijft, wanneer het percelen van een werk of van een levering van homogene goederen betreft, waarvan de toule waarde de drempel overschrijdt.

Las empresas de la UE sujetas al impuesto sobre el valor añadido(IVA) cuyo valor anual de comercio sobrepase un umbral determinado deben facilitar información referente a sus operaciones con otros países de la UE.
Bedrijven in de EU die zijn geregistreerd voor btw-doeleinden en waarvan het jaarlijkse bedrag van het goederenverkeer een bepaalde drempel overschrijdt, moeten informatie verstrekken over hun transacties met andere EU-landen.

Estos son los héroes cuyo valor y liderazgo, sacrificio,
Dit zijn de helden waarvan de moed en leiderschap, het offer,

Considerando que en la acuicultura un kilogramo de pescado de poco valor puede transformarse en un kilogramo de pescado de gran valor(como es el caso del capelán en rodaballo, cuyo valor aumenta de 0,10 EUR a 7 EUR por kilogramo);
Overwegende dat in de aquacultuur één kilogram laagwaardige vis kan worden omgezet in één kilogram hoogwaardige vis(bijvoorbeeld lodde in tarbot, waar de waarde toeneemt van 0,10 tot 7 EUR per kilogram);

por tanto al ecu verde, cuyo valor es hasta un 1,5% más elevado que el del ecu financiero normal.
euro de ecu vervangen, en dus ook de groene ecu, waar van de waarde tot 1,5% hoger ligt dan die van de ecu in het gewone betalingsverkeer.

todos están igualmente dotados de un alma individual cuyo valor absoluto toda la humanidad comparte.
alle zijn gelijkelijk begiftigd met een individuele ziel, de absolute waarde waarin de gehele mensheid deelt.

aquellos cuyo perdón a menudo se olvida, y cuyo valor no se reconoce suficientemente.
degenen van wie de vergiffenis vaak wordt vergeten, en wiens waarde niet voldoende wordt erkend.

finalmente también en Italia puedes solicitar el ingreso de inclusiónun comprobar cuyo valor fluctúa entre 190 y 485 euros al mes. dirigido a unidades familiares vertiendo en condiciones de pobreza.
eindelijk ook in Italië je kunt het aanvragen inclusie-inkomen, controleren wiens waarde fluctueert tussen 190 en 485 euro per maand gericht op familie-eenheden inschenken omstandigheden van armoede.

meter sus manos en el“mercado educativo” mundial, cuyo valor se estima en $10 billones para el 2030.
de hand te leggen op de internationale “educatieve markt”, die een geschatte waarde van 10 biljoen dollar bereikt in 2030.

varios bultos conteniendo productos originarios cuyo valor total no supere los 3 000 ecus
meer colli met produkten van oorsprong waarvan de totale waarde niet meer dan 3 000 ecu bedraagt, mits de bij artikel 81,

Otras empresas que operan en el puerto son La Higuerita, cuyo valor principal es pescar en Islandia su propio bacalao,
Andere bedrijven die actief zijn in de haven zijn de Higuerita, waarvan de belangrijkste waarde is zijn eigen vis kabeljauw in IJsland,

A diferencia de las monedas fiduciarias, cuyo valor puede verse afectado por la política monetaria del banco central que emite la moneda,
In tegenstelling tot de fiat valuta's, waarvan de waarde kan worden beïnvloed door het monetaire beleid van de centrale bank dat de valuta, de nationale economie,

científico valioso material en el centro de documentación, cuyo valor cultural ha llevado a la compañía a repensar el hospital de Pisa con una exposición permanente el espacio más adecuado,
de waardevolle historische en wetenschappelijke materiaal in het documentatiecentrum, waarvan de culturele waarde heeft gevraagd het bedrijf naar het ziekenhuis te heroverwegen Pisa naar een meer geschikte permanente tentoonstellingsruimte, uniek in Italiƫ,

los números son, en realidad, cosas reales(en lugar de símbolos cuyo valor está determinado por la cultura)
de nummers zijn eigenlijk echte dingen(in plaats van symbolen waarvan de waarde is cultureel bepaald)