IGUAL VALOR - vertaling in Nederlands

• dezelfde waarde
• gelijke waarde
• evenveel waarde

Voorbeelden van het gebruik van Igual valor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos autores recomiendan que el propósito de igual valor, y sobre todo inofensivo para el cuerpo reemplazando los alimentos ricos en almidón"" en la dieta a utilizar el concepto de"unidad de pan" o"él".
Veel auteurs bevelen aan dat het doel van gelijke waarde, en bovenal niet schadelijk voor het lichaam ter vervanging van de"zetmeelrijke" levensmiddelen in het dieet om het concept van"brood eenheid" of"hij" te gebruiken.

Garantizar que las mujeres rurales tengan acceso a empleos decentes con igual remuneración por un trabajo de igual valor, y que participen en pie de igualdad en todas las decisiones,
Zorgen voor plattelandsvrouwen die toegang hebben tot fatsoenlijke banen met gelijke beloning voor werk van gelijke waarde, en dat zij gelijkelijk deelnemen aan alle beslissingen,

para verificar el respeto en la práctica del principio de igual retribución para un trabajo de igual valor.
controle op de praktische handhaving van het beginsel van gelijke beloning voor werk van gelijke waarde.

el pasajero tiene derecho a una entrada gratuita de igual valor con la perdida.
heeft de passagier recht op een gratis ticket van gelijke waarde met het verlorene.

igualdad de retribución entre hombres y mujeres contiene algunos hechos legítimos relativos a la igualdad de retribución para un trabajo de igual valor.
vrouwen wordt gewag gemaakt van een aantal terechte feiten in verband met het beginsel van gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde.

los elementos«Fürstin von» y«Sayn-Wittgenstein» tenían igual valor en el conjunto del apellido.
regering evenwel aangegeven dat de bestanddelen„Fürstin von” en„Sayn-Wittgenstein” binnen de familienaam gelijke waarde hebben.

hombres por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.
mannen voor dezelfde arbeid of arbeid van gelijke waarde verbiedt.

la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
gelijk loon voor werk van gelijke waarde.

todas las demás circunstancias sean idénticas productos de igual valor y plusvalía o ganancia en cantidad también igual..
in eenzelfde tijdspanne producten van gelijke waarde en eveneens meerwaarde of winst van gelijke grootte.

todas las demás circunstancias san idénticas- productos de igual valor y plusvalía o ganancia
in eenzelfde tijdspanne producten van gelijke waarde en eveneens meerwaarde

Es muy positivo que una resolución reconozca igual valor y dignidad a todas las lenguas europeas,
Het is uiterst positief dat in een resolutie alle Europese talen een gelijke waarde en waardigheid wordt toegekend

Si de dos máquinas de igual valor una se desgasta en cinco años
Als van twee machines van gelijke waarde de één in vijf jaar verslijt

fuente de creación de significado y promueve el igual valor de los diferentes orígenes.
fungeert als een bron van zingeving en bevordert de gelijke waardering van verschillende achtergronden.

tendrá la opción de recibir otro producto de Stoke de igual valor, un producto de Stoke de menor valor con un reembolso que comprenda la diferencia entre los precios del producto,
hebt u de mogelijkheid om een ander Stoke-product van gelijke waarde te ontvangen, een Stoke-product van mindere waarde met een restitutie die het verschil tussen productprijzen of een volledige restitutie omvat,

Esto incluye promover la igualdad de remuneración para trabajo de igual valor, abordar las causas profundas de la segregación profesional
Het gaat om gelijk loon voor arbeid van dezelfde waarde, de aanpak van de oorzaken van beroeps- en sectoriële segregatie,

Usted está obligado a pagar una compensación de igual valor por los servicios recibidos hasta el momento de desistimiento,
U bent verplicht om een vergoeding van gelijke waarde te betalen voor de tot de ontbinding ontvangen diensten,

los hombres que realizan trabajos de igual valor.
mannen die arbeid van gelijke waarde verrichten.

virtud de un acuerdo, cuando se exporten o se reexporten medios de transporte ferroviarios de la misma clase y de igual valor que los que hayan sido puestos a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
wordt de regeling ook aangezuiverd wanneer vervoermiddelen van dezelfde soort of van dezelfde waarde worden uitgevoerd of wederuitgevoerd als de vervoermiddelen die aan een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon ter beschikking werden gesteld.

El código de conducta sobre la igualdad de retribución para trabajos de igual valor ganará sin duda en importancia con la nueva redacción del artículo 119, que por fin tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal y que fija el derecho a una igualdad de retribución para trabajos de igual valor.
De gedragscode inzake gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde zal zeker aan belang winnen door de herformulering van artikel 119 die nu eindelijk rekening houdt met de jurisprudentie van het Hof en waarbij het recht op gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde wordt vastgelegd.

Aún más, y de igual valor, debido al hecho de
Nog meer en van gelijke waarde, te wijten aan het feit