IGUAL MANERA - vertaling in Nederlands

• dezelfde manier
• dezelfde wijze
• gelijke wijze
• een vergelijkbare manier
• vergelijkbare wijze
• een zelfde manier
• evenzo
• soortgelijke wijze

Voorbeelden van het gebruik van Igual manera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De igual manera, el desayuno del Hotel Il Guelfo Bianco, con un simple aviso, se preparará con ingredientes totalmente carentes de gluten.
Op dezelfde manier wordt ook het ontbijt van hotel Il Guelfo Bianco na een eenvoudig berichtje bereid met volledig glutenvrije ingrediënten.

Esta es la forma dosificada más sorprendente de este esteroide preparado alguna vez y de igual manera es buscada en este momento.
Dit is de meest verbazingwekkende gedoseerd vorm van dit steroïde ooit bereid, en op dezelfde wijze is gewild op dit moment.

De igual manera, se sienten atraídos por el clima,
Op dezelfde manier worden ze aangetrokken door het klimaat,

De igual manera, se forma un lazo de unidad cuando un regalo que
Op dezelfde manier wordt er een band van eenheid gesmeed

De igual manera, amigos, no es
Op dezelfde manier, vrienden, het is niet

Se procede de igual manera en aquellos casos en que en el Comité Mixto se tratan propuestas en forma de posición común.
Dit gebeurt op dezelfde manier in gevallen, waarbij in het Gemengd Comité voorstellen voor gemeenschappelijke standpunten worden behandeld.

De igual manera, los archivos descargados desde Android™ pueden administrarse
Op dezelfde manier kunnen bestanden gedownload via Android™ worden beheerd

De igual manera, tiene que disponer del tamaño adecuado para
Op dezelfde manier moet hij een geschikte afmeting hebben,

De igual manera, opositar para un empleo en el“gobierno” equivale a pedir que un vecino sea forzado a pagar por su salario.
Op dezelfde manier is solliciteren op een baan bij de"regering" eigenlijk hetzelfde als vragen om de buren te dwingen zijn salaris te betalen.

De igual manera, la sumisión también es una postura que se aprende,
Op dezelfde manier is onderwerping ook een standpunt dat wordt geleerd,

De igual manera, el alma, situada con la visión del Brahman,
Op dezelfde manier mengt een ziel die alles vanuit het oogpunt van Brahman bekijkt,

De igual manera se tiene conocimiento de un sitio arqueológico en la zona de Mameria, ubicado en las cabeceras del río Piñi Piñi.
Op dezelfde manier, kennen we een archeologische site in het gebied Mameria gelegen in de bovenloop van de pini pini River.

De igual manera, uno tiene que llegar a comprender
Op dezelfde manier moet iemand beseffen

De igual manera, un maestro necesita aproximadamente la misma cantidad de tiempo que hace cien años para calificar un trabajo.
Op dezelfde manier heeft een docent tegenwoordig dezelfde hoeveelheid tijd nodig voor het beoordelen van een werkstuk van een student als honderd jaar geleden.

De igual manera, ustedes, los padres cristianos de todo el mundo, demuestran una abnegación admirable.
Op een vergelijkbare manier geven christelijke ouders overal ter wereld van een bewonderenswaardige opofferingsgezindheid blijk.

De igual manera, la vida consagrada de ustedes dará valor a las generaciones futuras,
En op diezelfde wijze zullen toekomstige generaties moed putten uit uw toegewijde leven

Entonces, de igual manera la metamorfosis geometrica puede derivar una suma vectorial repetida.
Daarom, op een gelijkwaardige manier de geometrische metaforen kunnen van een herhaalde vectoriale som worden afgeleid.

De igual manera, un Estado multicultural siempre corre el riesgo de
In gelijke zin loopt een multiculturele staat altijd het risico

De igual manera que los pensamientos surgen entre las impresiones del hombre
Op dezelfde wijze als dat de gedachten opduiken tussen de indrukken van de mens

De igual manera, un número ocho o quince por debajo
Op dezelfde manier, een acht of vijftien onder een sleutel verlaagt de toonhoogte bereik door één