WAARVAN DE UITVOERING - vertaling in Frans

• dont l'exécution
• dont la mise en œuvre
• dont la réalisation
• dont la mise en oeuvre
• dont l'application

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de uitvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een evaluatie van het Phare-programma, waarvan de uitvoering in Slovenië uiterst bevredigend lijkt.
le fonctionnement du programme PHARE, dont la mise en œuvre paraît fort satisfaisante en Slovénie.

Het Comité stelt voorts vast dat geen geldbedrag is uitgetrokken voor scholingsactiviteiten die specifiek uit het werkprogramma van het GCO voortvloeien en waarvan de uitvoering onder" flankerende maatregelen" wordt vermeld.
Le Comité constate par ailleurs qu'aucun financement n'est prévu pour les activités de formation relevant spécifiquement du programme d'activités du CCR et dont la mise en oeuvre est prévue au titre des mesures d'accompagnement.

daarom in principe als een dienst van algemeen economisch belang beschouwd worden, waarvan de uitvoering niet alleen mag worden overgelaten aan de" vrijemarktkrachten.
être considérée comme une mission de service public dont la réalisation ne peut être laissée uniquement au«libre jeu des forces du marché».

ministerraad van Bosnië en Herzegovina en de regeringen van de entiteiten verliep efficiënt met betrekking tot de hervormingsagenda, waarvan de uitvoering moet worden voortgezet.
les gouvernements des entités du pays a bien fonctionné en ce qui concerne le programme de réformes, dont la mise en œuvre doit se poursuivre.

In het geval vermeld onder punt 8 opent het proces-verbaal van de berekende uitslagen het recht om in aanmerking te komen voor de maatregelen bedoeld onder het eerste lid, waarvan de uitvoering plaatsvindt onder de voorwaarden vastgesteld door de Regering;
Dans le cas mentionné au point 8, le procès-verbal des résultats obtenus ouvre le droit au bénéfice des mesures visées à l'alinéa 1er, dont la mise en oeuvre a lieu dans les conditions arrêtées par le Gouvernement;

plan waardoor het leefmilieu wijzigingen ondergaat en waarvan de uitvoering gepland wordt door een privaat-
programme ou plan modifiant l'environnement, dont la réalisation est envisagée par une personne physique

hebben zelfs een aantal hulpaanvragen ingediend voor projecten waarvan de uitvoering begint in 1981.
ont même introduit un certain nombre de demandes de concours pour des projets dont la réalisation commence en 1981.

projecten financieren die daadwerkelijk de belangen van de EU-burgers dienen en waarvan de uitvoering op Europees niveau een meerwaarde vertegenwoordigt.
les projets qui servent réellement les intérêts des citoyens de l'UE et dont la réalisation à l'échelle européenne représente une valeur ajoutée.

De Commissie is op de hoogte van het project van DEI voor het vervoer van elektriciteit via bo vengrondse kabels in Kryoneri in Attica, waarvan de uitvoering als gevolg van een arrest van de Griekse Raad van State werd geschorst.
La Commission est au courant du projet de la DEI relatif au transport d'énergie électrique par lignes aériennes à Kryoneri en Attique, projet dont la réalisation a été suspendue, dans le passé, suite à une décision du Conseil d'État grec.

nieuwe technologieën, waarvan de uitvoering direct of indirect bij draagt tot het scheppen van arbeidsplaatsen.
des technologies nouvelles, dont la réalisation contribue directe ment ou indirectement à la création d'emplois».

Galileo begonnen met het maken van een reeks optische telescopen waarvan de uitvoering was veel beter
Galileo a commencé à faire une série de télescopes optiques dont la performance était bien meilleure

van het tweede lid, blijft het eerste lid van toepassing op de tewerkstelling in het kader van een arbeidsovereenkomst waarvan de uitvoering een aanvang neemt vanaf 1 juli 1998 tot en met 31 oktober 1998, en tot zolang deze arbeidsovereenkomst niet wordt beëindigd.».
le premier alinéa reste d'application à l'emploi dans le cadre d'un contrat de travail dont l'exécution commence à partir du 1er juillet 1998 jusqu'au 31 octobre 1998 inclus et tant que ce contrat de travail ne soit pas terminé.».

Waarvan de uitvoering eventueel gecontroleerd zal worden door een autoriteit aangeduid door een koninklijk besluit, de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiėle sector en de financiėle diensten Art.">
Dont l'exécution est, le cas échéant, contrôlée par l'autorité désignée par un arrêté royal,

In tegenstelling met hetgeen is geschied ten aanzien van artikel 48 waarvan de uitvoering binnen de voorgeschreven tijd was gewaar borgd door een specifieke verordening waren niet alle richtlijnen voor de verwe zenlijking van het recht van vestiging
A la différence de ce qui s'est passé pour l'article 48, dont la mise en œuvre avait été assurée en temps utile par un règlement spécifique, toutes les directives prévues pour la mise en œuvre de la liberté d'établissement

De afzonderingsmaatregelen waarvan de uitvoering wordt opgelegd door artikel 30 van het CWATUP zullen worden uitgevoerd rekening houdend met de elementen van die controverse over de afstemming van de voorgestelde maatregelen om de beek en het ecologische netwerk van het gebied te beschermen.
Les dispositifs d'isolement dont la réalisation est imposée par l'article 30 du CWATUP seront réalisés en prenant en compte les éléments de cette controverse sur l'adéquation des mesures proposées pour atteindre l'objectif unanimement admis de protection du ruisseau et de maillage écologique de la zone.

diensten die geheim verklaard zijn, of waarvan de uitvoering gepaard moet gaan met bijzondere veiligheidsmaatregelen,
services déclarés secrets ou dont l'exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité,

sociale innovatie( EaSI)4, waarvan de uitvoering in het tweede semester van 2014 begint.
l'innovation sociale (EaSI)4, et dont la mise en œuvre débutera au second semestre 2014.

die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten, en waarvan de uitvoering noodzakelijk is voor de veiligheid van de Unie
nécessitent ou comportent des informations sensibles et dont la réalisation est nécessaire à la sécurité de l'Union

Artikel 2 regelt de toestand van de opdrachten die werden uitgeschreven vóór de inwerkingtreding van de wet van 24 december 1993, waarvan de uitvoering nog steeds onder het toepassingsgebied van de vroegere algemene aannemingsvoorwaarden valt die zijn opgenomen in het ondertussen opgeheven ministerieel besluit van 10 augustus 1977.
L'article 2 règle la situation des marchés lancés avant l'entrée en vigueur de la loi du 24 décembre 1993, dont l'exécution reste soumise à l'application du cahier général des charges antérieur, formant l'arrêté ministériel du 10 août 1977, entretemps abrogé.

instellingen, heeft een maatregelenpakket opgesteld waarvan de uitvoering zal moeten leiden tot een aanzien lijke versterking van de regionale samenwerking op milieugebied.
a en effet défini un ensemble d'actions dont la mise en œuvre devrait se traduire par un renforcement substantiel de la coopération régionale en matière d'environnement.