CUYA EJECUCIÓN - vertaling in Nederlands

• waarvan de uitvoering
• waarvan de tenuitvoerlegging
• afdwinging waarvan
• wiens executie
• waarvan de verwezenlijking

Voorbeelden van het gebruik van Cuya ejecución in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este programa, cuya ejecución requiere una suma de 490 millones de ecus,
Dit programma, voor de uitvoering waarvan een bedrag van 490 miljoen ecu noodzakelijk wordt geacht,

Este programa, cuya ejecución requiere una suma de 35,64 millones de ecus,
Dit programma, voor de uitvoering waarvan een bedrag van 35,64 miljoen ecu noodzakelijk wordt geacht,

Me viene a la cabeza principalmente el gasto que no se dedica a los objetivos centrales de la Unión Europea y las líneas presupuestarias cuya ejecución ya se ha retrasado con respecto a la planificación del gasto.
Ik denk dan vooral aan de uitgaven die niet behoren tot de centrale doelstellingen van de Europese Unie en de begrotingslijnen waar de uitvoering toch al achterblijft ten opzichte van de geplande uitgaven.

que se alargan durante un tiempo y cuya ejecución pasa de unas manos a otras.
die zich over een lange periode uitstrekken en waarbij de uitvoering van dit alles aan anderen wordt overgelaten.

orientaciones generales de la PESC, cuya ejecución se decide por unanimidad por el Consejo,
algemene richtsnoeren van het GBVB, over de tenuitvoerlegging waarvan bij eenstemmigheid door de Raad wordt besloten,

las cláusulas relativas a los intereses de demora de los contratos de préstamo hipotecario cuya ejecución se le solicita son«abusivas» en el sentido del artículo 3 de la Directiva 93/13.
volgens de verwijzende rechter de vertragingsrentebedingen die zijn opgenomen in de hypothecaire leningsovereenkomsten waarvan de executie wordt gevraagd,„oneerlijk” zijn in de zin van artikel 3 van richtlijn 93/13.

Los contratos de suministro que se declaren secretos o cuya ejecución deba ir acompañada de especiales medidas de seguridad,
Opdrachten voor leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de uitvoering overeenkomstig de in de betrokken Lid-Staat geldende wettelijke

Subvención global": la parte de una intervención cuya ejecución y gestión pueda encomendarse a uno o más intermediarios autorizados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 27,
Globale subsidies: het gedeelte van een bijstandsverlening waarvan de uitvoering en het beheer kan worden toevertrouwd aan bemiddelende instanties die erkend zijn overeenkomstig artikel 27, lid 1,

del origen de la resolución cuya ejecución se solicita en Alemania.
de herkomst van de beslissing waarvan de tenuitvoerlegging in Duitsland wordt verzocht.

Los costes generados por dichas actividades, cuya ejecución comience después del 1 de enero de 2014,
De kosten voor activiteiten waarvan de uitvoering is gestart na 1 januari 2014, kunnen in aanmerking komen

Estas orientaciones determinan proyectos de interés común cuya ejecución debe contribuir al desarrollo de dicha red a escala comunitaria.
transeuropees vervoersnet overwogen maatregelen; in deze richtsnoeren worden projecten van gemeenschappelijk belang aangewezen waarvan de verwezenlijking moet bijdragen tot de ontwikkeling van het net op Gemeenschapsniveau.

dictada en Irlanda o en el Reino Unido y cuya ejecución hubiere quedado en suspenso en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso podrá suspender el procedimiento.
een in Ierland of het Verenigd Koninkrijk gegeven beslissing, waarvan de tenuitvoerlegging door een daartegen aangewend rechtsmiddel in de lidstaat van herkomst is geschorst, kan haar uitspraak aanhouden.

El presupuesto del ejercicio 1992, cuya ejecución retraza el presente informe,
De begroting 1992, waarvan de uitvoering in dit verslag wordt beschreven, illustreert in de eerste plaats

se aplica a resoluciones judiciales extranjeras cuya ejecución se solicitó en Alemania.
deze bepaling bij toepassing op buitenlandse beslissingen waarvan de tenuitvoerlegging in Duitsland is verzocht, haar rol niet vervullen.

La ayudas financieras que la Comunidad concede a Marruecos en el marco de los protocolos financieros son relativas a proyectos bien definidos, cuya ejecución los servicios de la Comisión
De financiële steun van de Gemeenschap aan Marokko in het kader van de financiële protocollen is bestemd voor welomschreven projecten, waarvan de uitvoering door de diensten van de Commissie en door de delegatie

los compromisos financieros correspondientes al DOCUP, cuya ejecución no comenzó hasta 1995, tienen un nivel satisfactorio.
is het niveau van de financiële vastleggingen uit hoofde van het GPD waarvan de uitvoering pas in 1995 een aanvang heeft genomen, bevredigend.

red de operadores europeos, preparando un plan de inversiones en la red a diez años cuya ejecución está controlada por los reguladores nacionales
Hiertoe stelt het netwerk van Europese beheerders een tienjarig plan op voor investeringen in het netwerk, waarvan de uitvoering wordt gecontroleerd door de nationale regelgevende instanties

una mayor selección y enfoque en Líneas de Acción concretas en las cuales existe un claro valor añadido en la cooperación a escala de la UE y cuya ejecución concuerda con los recursos presupuestarios para las Convocatorias de Propuestas de 1999.
concentratie op specifieke actiepunten waarvoor samenwerking op EU-niveau een duidelijke toegevoegde waarde biedt en waarvan de uitvoering in overeenstemming is met de financiële middelen die in 1999 voor oproepen tot het indienen van voorstellen beschikbaar zijn.

El 22 de junio, la Comisión propuso la adopción de un reglamento* por el que se prohibe dar curso a las solicitudes de com pensación por los contratos y operaciones cuya ejecución se hubiese visto afectada por la Resolución 757/92 del Consejo de Seguridad por la que se establecieron las primeras medidas de embargo.
De Commissie heeft voorts op 22 juni de goedkeuring van een verordening* voorgesteld waarbij het verboden wordt gevolg te geven aan aanvragen om vergoedingen voor contracten en transacties waarvan de uitvoering werd belemmerd door resolutie 757( 1992) van de Veiligheidsraad, waarin de eerste embargomaatregelen werden afgekondigd.

el reconocimiento mutuo de las órdenes de detención europeas exige que las penas para cuya ejecución se han dictado hayan sido impuestas al término de un procedimiento judicial acorde,
erkenning van Europese aanhoudingsbevelen, zo lijkt mij, dat de straffen voor de tenuitvoerlegging waarvan zij zijn uitgevaardigd, zijn uitgesproken na afloop van een gerechtelijke procedure die met name voldoet aan de in artikel 47,