DAT DE UITVOERING - vertaling in Spaans

• que la aplicación
• que la ejecución
• que la realización
• que la implementación
• que el funcionamiento
• que el cumplimiento
• que la puesta en práctica
• que el desempeño
• que la puesta en marcha
• que la ejecucin
• que el rendimiento

Voorbeelden van het gebruik van Dat de uitvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eerder dachten de onderzoekers dat de uitvoering een soort inductief proces was van het combineren van signalen van spieren,
Anteriormente, los investigadores pensaban que la encarnación era una especie de proceso inductivo de combinación de señales de músculos,

Merk op dat de uitvoering van het kinderkoor onderhevig is aan de schoolkalender en speciale evenementen van het koor en klooster.
Tenga en cuenta que la presentación de los niños del coro está sujeta al calendario escolar y eventos especiales del coro y del monasterio.

De eerste geregistreerde executie in Halifax dateert uit 1280, maar dat de uitvoering kan door het zwaard, bijl,
La primera ejecución registrada en fechas de Halifax a partir de 1280, pero esa ejecución puede haber sido por espada,

Verondersteld werd dat de uitvoering ervan de hele kwestie van die comitologiecomités voor het voetlicht
Estaba previsto que se aplicara este acuerdo a fin de poner de relieve

Daarom zijn wij er trots op dat de uitvoering van dit programma in al zijn aspecten heel goed is.
Por tanto, estamos muy orgullosos de que la ejecución de este programa, en todas sus vertientes, sea muy buena.

Benadrukt dat de doeltreffende uitvoering van deze aanbevelingen een essentieel element is van de beoordeling door het Parlement van handelsovereenkomsten die de Commissie heeft gesloten;
Hace hincapié en que la aplicación eficaz de estas recomendaciones constituye un aspecto esencial en la evaluación por parte del Parlamento de los acuerdos comerciales negociados por la Comisión;

Het was Coffin die de muzikanten verzamelde en ervoor zorgde dat de uitvoering correct werd opgenomen en geproduceerd.
Fue Coffin quien reunió a los músicos y se aseguró de que la actuación fuera grabada y producida adecuadamente.

Het probleem is niet dat het pakket slecht is, maar dat de uitvoering ontoereikend is.
El problema no es que el paquete fuera malo, sino que su aplicación fue insuficiente.

haalden ze hem over met de gedachte, dat de uitvoering van deze wet zijn naam en gezag veel groter zou maken.
le convencieron de que el cumplimiento de este edicto acrecentaría grandemente su honor y autoridad.

de lidstaten en de Commissie zijn het erover eens dat de uitvoering van het cohesiebeleid na 2020 verder moet worden vereenvoudigd.
los Estados miembros y la Comisión en que la aplicación de la política de cohesión necesita una mayor simplificación en el período posterior a 2020.

zal Indonesië een diplomatieke nota naar de Palestijnen als een teken dat de uitvoering is begonnen.
Indonesia enviará una nota diplomática a Palestina como una señal de que la implementación ha comenzado.

(22) Overwegende dat clausule 6, paragraaf 2, van de raamovereenkomst bepaalt dat de uitvoering van deze richtlijn geen rechtvaardiging kan vormen voor een verslechtering ten opzichte van de thans in elke lidstaat bestaande situatie;
(22) Considerando que el punto 2 de la cláusula 6 del Acuerdo marco dispone que la aplicación de la Directiva no puede justificar un retroceso en relación con la situación existente en cada Estado miembro;

Wijst erop dat de uitvoering van H2020 en Cosme heeft geleid tot een zeer hoog opnamepercentage en dat dit heeft geleid
Señala que la ejecución de Horizonte 2020 y COSME ha determinado unas tasas de absorción muy altas

Tot slot is het Comité van mening dat de uitvoering van het Commissievoorstel op geen enkele wijze mag leiden tot een verslapping van de controles op de rij- en rusttijden.
Por último, el Comité considera que la aplicación de la propuesta de la Comisión no debería en ningún caso acarrear una relajación en los controles relativos al tiempo de conducción y al tiempo de descanso.

Overwegende dat de uitvoering van het statistische programma besluiten vereist die beantwoorden aan de behoeften van de Gemeenschap,
Considerando que la realización del programa estadístico requiere decisiones que respondan a las necesidades de la Comunidad,

Hieruit volgt dat de uitvoering van de overeenkomst, en met name de prijsaanpassingen aan de hand van de formule,
De ello se desprende que la aplicación del acuerdo, en particular las adaptaciones de

(20) Overwegende dat de uitvoering van deze maatregelen zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap;
(20) Considerando que la ejecución de estas medidas contribuirá a la consecución de los objetivos de la Comunidad,

We zijn er ook van overtuigd dat de uitvoering van de economische en monetaire unie een vertrouwenwekkende maatregel van betekenis kan worden,
También estamos convencidos de que la realización de la Unión Económica y Monetaria puede convertirse en una importante medida inspiradora de confianza,

(4) De Europese Raad van Luxemburg heeft besloten dat de uitvoering van het partnerschap voor de toetreding de instanties van de Europaovereenkomst.">
(4) El Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que la aplicación de las asociaciones para la adhesión

Overwegende dat de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds(1979)(vijfde EOF) door de Commissie
Considerando que la ejecución de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo(1979)(quinto FED)