AARD - vertaling in Frans

• nature
• type
• caractère
• ordre
• genre
• types
• natures
• ordres

Voorbeelden van het gebruik van Aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet het niet, maar iets in die aard.
Je sais pas, un truc du genre.

Hij gaat die soort van de aard vegen!
Il va effacer cette espèce de la surface de la Terre.

De meeste van deze bijwerkingen waren van lichte aard en hielden slechts korte tijd aan.
La plupart de ces effets étaient de faible intensité et de courte durée.

Tapioca en sago, met uitzondering van tapioca en sago uit aard.
Tapioca, à l'exclusion du tapioca de fécule de pommes de terre.

Iedereen zal eindelijk hun ware aard zien.
Tout le monde va enfin- les voir tels qu'ils sont.

Ja, iets in die aard.
Un truc du genre, oui.

't onderwerp is universeel van aard.
le sujet, d'une portée universelle.

Ik ben niet meer gebonden aan deze aard door wereldse verlangens.
Je ne suis plus attaché à la terre par des désirs matériels.

Dergelijke factoren kunnen op hun beurt van pathologische of fysiologische aard zijn.
À leur tour, ces facteurs peuvent avoir une nature d'origine pathologique ou physiologique.

Een spirituele aspirant moet gevoeligheid en een liefhebbende, begripvolle aard ontwikkelen.
Un aspirant spirituel doit développer la sensibilité et une nature compréhensive pleine d'amour.

De meeste van de volgende bijwerkingen zijn licht van aard.
La plupart des effets indésirables suivants sont d'intensité légère.

Naar een authentieke en levende aard.
Vers une nature authentique et vivante.

Als hypertensie een ernstige, ongevoelige aard heeft.
Si l'hypertension a une nature réfractaire sévère.

En alle rave naar zijn aard;
Et tout corbeau, selon son espèce;

En alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard.
Il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce.

De bepalingen betreffende het Bureau en de bepalingen van algemene aard.
Les dispositions concernant l'Agence et les dispositions d'un caractère général.

Hij zegt iets in de aard van.
Disant quelque chose du genre.

De aanbevelingen van de Commissie zijn niet van dwingende aard.
Les recommandations de la Commission n'ont pas de portée obligatoire.

Sommige van de IAR's waren ernstig van aard.
Certaines d'entre elles étaient d'intensité sévère.

Deze reacties waren doorgaans mild van aard.
Ces réactions étaient généralement de faible intensité.