LEUR CARACTÈRE - vertaling in Nederlands

• hun karakter
• van hun aard

Voorbeelden van het gebruik van Leur caractère in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

agressif, leur caractère doit être assez dur,
agressief, hun karakter moet behoorlijk zwaar zijn,

Par leur caractère d'intérêt général, ces objectifs légitimes se distinguent des motifs purement individuels qui sont propres à la situation de l'employeur,
Door hun karakter van algemeen belang onderscheiden die legitieme doelstellingen zich van louter individuele beweegredenen die eigen zijn aan de situatie van de werkgever,

l'application des exigences modifierait leur caractère ou leur apparence de manière inacceptable.
de toepassing van de eisen hun karakter of aanzicht op onaanvaardbare wijze zou veranderen;

l'application des exigences modifierait leur caractère ou leur apparence de manière inacceptable;
toepassing van de normen hun karakter of aanzicht op onaanvaardbare wijze zou veranderen;

à la reconnaissance effective de leur caractère de forces productives sociales.
naar de erkenning in feite van hun karakter als maatschappelijke productie krachten.

leur bonheur est plus un témoignage de leur caractère et leurs aptitudes émotionnelles que toute autre chose.
hun geluk is meer een bewijs van hun karakter en emotionele vaardigheden zijn dan iets anders.

l'air conditionné dans l'hiver peut causer plusieurs problèmes, et leur caractère dépend du mode dans lequel vous êtes exploité et qui en même
de airconditioning in de winter een aantal problemen kan veroorzaken, en hun karakter is afhankelijk van de modus waarin u wordt uitgebuit

mais par le contenu de leur caractère, J'ai un rêve aujourd'hui.
maar door de inhoud van hun karakter, Ik heb een droom vandaag.".

a joué un rôle important dans la construction de certains de ces groupes de la connaissance de leur caractère tableaux.
op dit moment een belangrijke rol gespeeld in de opbouw van sommige van deze groepen uit een kennis van hun karakter tabellen.

Étant donné leur caractère transversal, la recherche
Gezien het transversale karakter ervan dragen onderzoek

Enfin, VOLLEVOX investit ces espaces publics avec le désir d''activer leur caractère démocratique à travers un panel de pratiques artistiques où l''oralité démontre sa puissance créatrice et libératoire.
VOLLEVOX investeert in deze publieke ruimtes met de wens om hun democratische karakter te stimuleren door middel van een artistieke praktijk waar het gesproken woord zijn creatieve en bevrijdende kracht toont.

Le plus fou l'skillshot, les plus de points joueurs recueille pour mettre à jour leur caractère et débloquer des armes,
De meer krankzinnige de skillshot, hoe meer punten spelers verzamelt om hun personage te upgraden en ontgrendelen wapens,

des mesures de sûreté, leur caractère illimité et l'absence de procédure contradictoire les distingue des mesures de sûreté qui sont prises en matière fiscale, administrative ou disciplinaire.
dan onderscheidt het onbeperkte karakter ervan en de ontstentenis van een rechtspleging op tegenspraak het van de veiligheidsmaatregelen die op fiscaal, administratief of tuchtrechtelijk vlak worden genomen.

Etant donné leur caractère spécifique et le fait qu'elles n'entament pas les positions déjà acquises,
In verband met hun specifieke karakter en als gevolg van het feit dat zij de„ verworven situaties" niet beïnvloeden zouden

pourraient influencer les méthodes retenues et donc leur enlever en partie leur caractère scientifique.
waardoor de gehanteerde methodes zouden kunnen worden beïnvloed en dientengevolge hun wetenschappelijke karakter ten dele verliezen.

peuvent être distribués tout de suite, parce que, vu leur caractère, il est indispensable de procéder au vote en possession des amendements.
onmiddellijk kun nen worden rondgedeeld, want gezien hun aard is het noodzakelijk dat wij pas tot stemming overgaan na ze in ons bezit te hebben gekregen.

les rebelles… avec des qualités de meneur… trouvent des façons d'exhiber leur caractère distinctif.
vinden de vrije denkers, de rebellen met leiderscapaciteiten een manier om hun uniekheid uit te drukken.

plutôt sur la façon dont ces actions« reflètent leur caractère».
eerder naar hoe deze handelingen “reflect on their character”.

sont réparties sur 3 bâtiments. Elles ont chacune leur caractère individuel, chaque fois différent,
3 personen) liggen verdeeld over 3 gebouwen, elk met hun individueel karakter, telkens verrassend,

ceci ne représente qu'une partie de ce qui doit contribuer à développer leur caractère et façonner leur personnalité.
vormt dit toch slechts een deel van wat gedaan moet worden aan het vormen van hun karakter en het ontwikkelen van hun persoonlijkheid.