CARACTÈRE TECHNIQUE - vertaling in Nederlands

• technische aard
• technische karakter
• technisch karakter

Voorbeelden van het gebruik van Caractère technique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le programme avait au départ un caractère technique et qu'il devait s'occuper à un rythme accéléré d'un large éventail de thèmes de toutes sortes à des niveaux divers,
het programma oorspronkelijk een technisch karakter had en zich in sneltreintempo met een breed scala van allerlei thema's op allerlei niveaus van de samenleving moest gaan bezighouden zonder

Aucune définition légale de l'invention n'existe. Toutefois on définit généralement l'invention par le fait qu'elle doit avoir un caractère technique, ce qui signifie qu'elle apporte une solution technique à un problème technique
Hoewel er geen wettelijke definitie bestaat, kan men stellen dat een uitvinding een technisch karakter moet hebben in de zin dat ze een technische oplossing geeft aan een technisch probleem

parmi lesquels des dispositions de nature fondamentale et d'autres à caractère technique, ainsi que la survivance d'un grand nombre de dispositions obsolètes, rendent difficile l'accès au droit primaire de l'Union européenne.
waaronder bepalingen van fundamentele aard en andere met een technisch karakter, en het voortbestaan van een groot aantal verouderde bepalingen maken de toegang tot het primaire recht van de Europese Unie moeilijk.

qui garantit des délais et des modalités d'application sûrs dans tous les États membres, aspect particulièrement important pour une réglementation à caractère technique.
wijze in alle lidstaten ten uitvoer wordt gelegd- een aspect dat van bijzonder belang is bij regelgeving met een hoog technisch gehalte.

la qualité des données dans certaines inscriptions revêt essentiellement un caractère technique.
van de betrokken boekingen, is hoofdzakelijk technisch van aard.

de coûts/avantages lors de l'élaboration des règles, leur caractère technique et progressif ne justifiera pas de manière générale une analyse complète
het toenemend aantal regels en de technische aard ervan verantwoorden meestal geen volledige en expliciete analyse en de verplichting om

Considérant que les conditions générales applicables aux importations en provenance de pays tiers doivent être complétées par des conditions particulières établies en fonction de la situation sanitaire de chacun d'eux; que le caractère technique et la diversité des critères sur lesquels reposent ces conditions particulières nécessitent,
Overwegende dat de algemene voorschriften voor de invoer uit derde landen dienen te worden aangevuld met bijzondere voorschriften die naar gelang van de in elk van die landen heersende gezondheidssituatie worden vastgesteld; dat, gelet op het technische karakter en de uiteenlopendheid van de criteria waarop deze bijzondere voorschriften berusten,

Les rémunérations qu'une personne visée au paragraphe 1 reçoit de la société en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique ainsi que les rémunérations qu'un résident d'un Etat contractant tire de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société,
Beloningen die een persoon, op wie paragraaf 1 van toepassing is, van de vennootschap verkrijgt ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, en beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt ter zake van zijn persoonlijke werkzaamheid als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen,

Les rémunérations qu'un résident visé au paragraphe 1 reçoit de la société en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique ainsi que les revenus qu'un résident d'un Etat contractant tire de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société de personnes,
Beloningen die een inwoner, op wie paragraaf 1 van toepassing is, van de vennootschap verkrijgt ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, en inkomsten die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt ter zake van zijn persoonlijke werkzaamheid als vennoot in een personenvennootschap, die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat,

Malgré le caractère technique du Protocole n° 1
Ondanks het technische karakter van Protocol nr. 1

Les rémunérations qu'une personne visée au paragraphe 1 reçoit de la société en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique ainsi que les rémunérations qu'un résident d'un Etat contractant tire de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société,
Beloningen die een persoon, op wie paragraaf 1 van toepassing is, van de vennootschap verkrijgt ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, en beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt ter zake van zijn persoonlijke werkzaamheid als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen,

Les rémunérations qu'une personne visée au paragraphe 1er reçoit de la société en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique ainsi que les rémunérations qu'un résident d'un Etat contractant tire de son activité personnelle en tant qu'associé dans litre société, autre qu'une société par actions,
Beloningen die een persoon op wie paragraaf 1 van toepassing is, van de vennootschap verkrijgt terzake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, alsmede beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat uit zijn persoonlijke werkzaamheden behaalt in de hoedanigheid van vennoot in een vennootschap -niet zijnde een vennootschap op aandelen- die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat,

Les rémunérations qu'une personne visée au paragraphe 1er reçoit de la société en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique ainsi que les rémunérations qu'un résident de Singapour tire de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société,
Beloningen die een persoon op wie paragraaf 1 van toepassing is van de vennootschap verkrijgt ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, en beloningen die een verblijfhouder van Singapore verkrijgt terzake van zijn persoonlijke werkzaamheid als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen,

autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du règlement(CEE) no 3035/80 du Conseil établissant,
andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van Verordening( EEG) nr. 3035/80 van

sont pour la plupart de caractère technique et consistent en une mise à jour des dispositions, compte tenu des modifications opérées en matière comptable à partir du 1er janvier 2005.
hoofdzakelijk van technische aard zijn en bepalingen bijwerken in het licht van de boekhoudkundige veranderingen die per 1 januari 2005 in werking zijn getreden.

outre certaines améliorations de caractère technique, suppriment la dégressivité des aides prévues pour 1977
waarbij naast bepaalde verbeteringen van technische aard de degressiviteit van de voor 1977 en 1978 in het vooruitzicht gestelde steunmaatregelen wordt opgeheven

toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur est à même de prescrire,
alle andere voorwaarden van technische aard die de aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregelen

toutes les aunes conditions de caractère technique que l'entité adjudicatrice est à même de prescrire sur la base d'une réglementation générale ou particulière en qui concerne les ouvrages terminés
alle andere voorwaarden van technische aard die de aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven met betrekking tot de voltooide werken

Mission à caractère technique.
Dienstreis van technische aard.

Observations à caractère technique.
Opmerkingen op technisch gebied.