VAN HUN AARD - vertaling in Frans

• de leur nature
• leur caractère

Voorbeelden van het gebruik van Van hun aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

technieken van de materiële aanwijzingen met het oog op het bepalen van hun aard, oorsprong, samenhang met andere sporen
des indices matériels en vue d'établir leur nature, leur origine et leur corrélation avec d'autres indices

Het betreft hier informatie die niet wordt verzameld om ze aan geïdentificeerde personen toe te wijzen, maar die op grond van hun aard door verwerking en associatie met de gegevens van derden identificatie van een bezoeker mogelijk maakt.
Il s'agit ici d'informations qui ne sont pas saisies pour être assignées à des personnes identifiées mais qui, de par leur nature, pourraient permettre l'identification du visiteur par traitement et rapprochement de données détenues par des tiers.

Uit deze bevindingen blijkt in welke mate de lidstaten acties in operationele programma's hebben goedgekeurd op basis van hun aard(is de actie subsidiabel?), zonder tevens de doeltreffendheid ervan
Ces constatations permettent d'apprécier la mesure dans laquelle les États membres ont approuvé des actions visées dans les programmes opérationnels en fonction de leur nature(l'action est-elle éligible?)

luidens de parlementaire voorbereiding, in« dat, wanneer bepaalde inlichtingen omwille van hun aard zelf een bijzondere bescherming rechtvaardigen, dit het voorwerp
certaines informations justifient une protection spéciale du fait même de leur nature, il y a lieu de prévoir un régime de protection séparé»

vrijwillig versturen van e-mails naar de op deze website aangeduide adressen vereist op grond van hun aard het verzamelen van adresgegevens van de afzender die nodig zijn om verzoeken te beantwoorden,
volontaire d'e-mails aux adresses indiquées par notre site Web implique, de par leur nature, la saisie de l'adresse de l'expéditeur puisqu'elle est nécessaire au traitement des questions

Maar zij wisten niet van hun zondige aard, en dus gaf God de mensen de wet om hun de kennis van de zonde te geven omdat de wet hun
Mais ils ne connaissaient pas leur nature pécheresse, et Dieu donna donc la loi aux êtres humains pour leur donner la connaissance du péché

hun eigenschap als kapitaal, deze stijgende drang tot erkenning van hun maatschappelijke aard die de kapitalistenklasse zelf er meer en meer toe dwingt ze, voor zover dit althans binnen het bestek van de kapitalistische verhoudingen mogelijk is, als maatschappelijke productiekrachten te behandelen.
c'est cette nécessité grandissante où l'on est de reconnaître leur nature sociale, qui obligent la classe des capitalistes elle même à les traiter de plus en plus.

De daadwerkelijke uitoefening van het communautaire co-assurantiebedrijf voor activiteiten die op grond van hun aard of omvang voor dekking door internationale co-assurantie in aanmerking komen,
Dans le cas d'activités qui, de par leur nature ou leur ampleur, sont susceptibles d'être couvertes par la coassurance internationale, de faciliter l'exercice

welke naar gelang van hun aard gebruikt worden voor de vervaardiging van dranken of van produkten voor menselijke consumptie.
utilisés selon leur nature, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires.

hierna kortheidshalve„ overeenkomsten" genoemd- gepubliceerd, waarin een aantal overeenkomsten wordt vermeld die op grond van hun aard niet als concurrentiebeperkingen zijn te beschouwen.
pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises»(2)- désignés ci-après par le terme« accords»- communication qui enumere une série d'accords qui, de par leur nature, ne restreignent pas la concurrence.

onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende sa menwerking tussen ondernemingen" gepubliceerd( 3), waarin een aantal overeenkomsten wordt vermeld die op grond van hun aard niet als concurrentiebeperkingen moeten worden beschouwd.
décisions et pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises(3), communication qui énumère une série d'accords qui, par leur nature, sont à considérer comme ne restreignant pas la concurrence.

zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken.
elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif.

zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken.
elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif.

zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken.
elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif.

hun eigenschap als kapitaal, deze stijgende dwang tot erkenning van hun maatschappelijke aard, die de kapitalistenklasse zelf er meer en meer toe dwingt ze, voor zover dit althans binnen
c'est cette nécessité grandissante où l'on est de reconnaître leur nature sociale, qui obligent la classe des capitalistes elle-même à les traiter de plus en plus,

een duidelijk persoonlijk karakter hebben of omwille van hun aard niet kunnen worden teruggezonden,
possèdent un caractère clairement personnel ou en raison de leur nature ne peuvent pas être retournées,

zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken.
elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif.

zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken.
elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif.

van de hoofd- en bijactoren, van hun aard en type( organisatie-,
secondaire(s), leur nature, leur type(mesure d'organisation,

van het Collateral,"> afhankelijk van hun aard en de hun vervaldag.
garantie ce Collatéral, selon leur sa nature et leur son échéance.