VAN AARD ZIJN - vertaling in Frans

• être de nature
• sont de nature
• ont un caractère
• être de caractère
• revêtent un caractère
• sont d'ordre
• soient de nature
• avoir un caractère

Voorbeelden van het gebruik van Van aard zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebied van justitie en binnenlandse zaken niet sneller verloopt, komt vermoedelijk doordat deze vraagstukken van nationale aard zijn en dat daarover dus op nationaal niveau moet worden beslist.
judiciaire n'a pas avancé plus rapidement est vraisemblablement à chercher dans le fait que ces questions ont un caractère national et appellent donc des décisions au sein des États membres.

Ze kunnen organisch of psychisch van aard zijn, veroorzaakt worden door een foute houding of belasting van het lichaam en op hun beurt leiden tot gespannen
dos sont très variées; elles peuvent être de nature organique ou psychique et/ou apparaître en raison de mauvaises postures

De verpakkingssystemen voor niet-steriele hulpmiddelen moeten van dien aard zijn dat het produkt in de vereiste mate van reinheid wordt bewaard en dat als het produkt vóór gebruik moet worden gesteriliseerd,
Les systèmes d'emballage destinés aux dispositifs non stériles doivent être de nature à conserver le produit sans détérioration au niveau de propreté prévu et, s'ils sont destinés à être stérilisés avant leur utilisation,

de kwesties die de kiezers die het meest waarschijnlijk mee zullen doen aan de Democratische voorronden het meeste aangaan binnenlands en economisch van aard zijn.
les problématiques intéressant davantage les électeurs appelés à participer aux élections primaires démocrates soient de nature domestique et économique.

Dat kan een onregelmatigheid van financiële aard zijn, maar het kan bijvoorbeeld ook om een schending van milieuvoorschriften gaan.
Une irrégularité de ce type peut être de nature financière, mais elle peut aussi être une infraction aux dispositions environnementales,

Ook kan een dienst van commerciële aard zijn zonder dat de markt in staat is om die dienst overeenkomstig de beginselen voor de DAB voort te brengen.
De même, un service peut avoir un caractère économique sans que, pour autant, le marché soit à même d'assurer un service dans la logique et d'après les principes régissant les services d'intérêt général.

Deze diensten, die materieel van aard zijn en voor onmiddellijk verbruik worden verleend op een eenduidig te bepalen plaats, zouden uitzonderlijkerwijs moeten
Ces services- qui sont par essence corporels et fournis en vue de leur consommation immédiate en un endroit facilement identifiable- devraient,

omschreven in artikel 4, en/of die van aard zijn om dit voorwerp en die doeleinden te bevorderen.
et/ou qui seraient susceptibles de favoriser cet objet et ces buts.

Overwegende dat thesauriebewijzen, uitgegeven overeenkomstig de wet van 22 juli 1991, van aard zijn dat zij de Staat toelaten om deze doelstellingen te bereiken door specifieke categorieën van inschrijvers financiële activa aan te bieden die hij voordien niet uitgaf, Besluit.
Considérant que des billets de trésorerie émis conformément à la loi du 22 juillet 1991 sont de nature à permettre à l'Etat d'atteindre ces objectifs en offrant à des catégories spécifiques d'investisseurs des actifs financiers qu'il n'émettait pas auparavant, Arrête.

beveiliging in grote mate wetenschappelijk van aard zijn, en dat een regelgevende instantie,
la sûreté et la sécurité nucléaire sont de nature principalement scientifique,

zelfs indien deze berichten van publicitaire aard zijn, en de uitzendingen van dergelijke berichten worden in het Verdrag niet geregeld door de bepalingen van de eerste titel( vrij verkeer van goederen)
même lorsque ces messages ont un caractère publicitaire, et, dans le traité, ce sont non pas les dispositions du titre premier(libre circulation des marchandises), mais celles des articles 59

de wijzigingen van de omstandigheden aan te geven die van aard zijn om een aanmerkelijke en blijvende verzwaring van het risico
les modifications de circonstances qui sont de nature à entraîner une aggravation sensible

de brieven en andere documenten die met een lidstaat worden uitgewisseld in de context van artikel 169 van vertrouwelijke aard zijn.
autres documents échangés avec un Etat membre au titre dé l'article 169 revêtent un caractère confidentiel.

de nauwe banden die tussen deze instelling en andere natuurlijke of rechtspersonen bestaan, van dien aard zijn dat zij een belemmering vormen voor de juiste uitoefening van hun toezichthoudende taken.
les liens étroits qui unissent celui-ci à d'autres personnes physiques ou morales sont de nature à entraver le bon exercice de leur mission de surveillance.

reeds werd gezegd, de problemen in Nigeria bij uitstek structureel van aard zijn.
cela a été dit, que les problèmes sont d'ordre foncièrement structurel.

de gepleegde feiten van aard zijn de belangen te schaden die zij gelast is te verdedigen en te bevorderen.
les faits commis sont de nature à porter préjudice aux intérêts qu'elle a en charge de défendre et de promouvoir.

De verpakkingssystemen voor niet-steriele medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek moeten van dien aard zijn dat het product in de vereiste mate van reinheid wordt bewaard en dat als het product vóór gebruik moet worden gesteriliseerd,
Les systèmes d'emballage destinés aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro non stériles doivent être de nature à conserver le produit sans détérioration au niveau de propreté prévu

de nauwe banden die tussen deze onderneming en andere natuurlijke of rechtspersonen bestaan, van dien aard zijn dat zij een belemmering vormen voor de juiste uitoefening van hun toezichthoudende taken.
les liens étroits qui unissent celle-ci à d'autres personnes physiques ou morales sont de nature à entraver le bon exercice de leur mission de surveillance.

voor zover de gekozen vormingen van aard zijn hun beroepskwalificatie in de uitgeoefende functie te verbeteren
les formations choisies soient de nature à améliorer leur qualification professionnelle dans la fonction exercée

ongunstig kunnen worden geraakt door een van de bestreden bepalingen, in zoverre zij van dien aard zijn dat zij afbreuk doen aan de kwaliteit van het onderwijs in de kinesitherapie.
défavorablement par l'une ou l'autre des dispositions entreprises en tant qu'elles sont de nature à porter atteinte à la qualité de l'enseignement de la kinésithérapie.