DE AARD - vertaling in Frans

• type
• caractère
• genre
• de la nature
• types

Voorbeelden van het gebruik van De aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verkrijgen van de laurier, niet te verwarren met de soortgelijke aard van de laurier, dat is heel giftig zijn voor het menselijk lichaam.
à ne pas confondre avec le même genre de laurier, qui est très toxique pour le corps humain.

De categorieën en de aard van de inbreuken zijn die welke het vaakst worden aangetroffen;
Les catégories et types d'infractions sont ceux les plus fréquemment rencontrés;

Je kwam veel meer vertrouwen en de aard van de beslissing fabrikant persoon te zijn.
Vous êtes venu à être beaucoup plus confiant et genre de décision constructeur personne.

het milieu houdt voornamelijk verband met de aard van de constructie.
l'environnement sont essentiellement dues aux types de cons truction.

Kers boom van de nieuwe aard door afdeling van bamboo gras,
Arbre de la cerise du nouveau genre par département d'herbe du bambou,

Meubilair Maak een ingebouwde kast onder de trap- de aard van de structuren en….
Meubles Nous faisons une armoire intégrée sous les escaliers- types de structures et….

Het is belangrijk om een notitie van de aard van de paddestoelen die u koopt te maken.
Il est important de prendre note du genre de champignons que vous achetez.

Voordat het schilderen van de houten deur moeten aandacht besteden aan de aard van de thans bestaande kleuren.
Avant de peindre la porte en bois devraient prêter attention aux types de couleurs qui existent actuellement.

dit zou een einde brengen aan de aard van gevechten die haar koning hadden gedood.
cela mettrai fin au genre de bataille qui avait tué son Roi.

De benadering die uiteindelijk gekozen wordt, hangt af van een afweging tussen de voor- en nadelen van elke benadering en van de aard van de maatregelen die geëvalueerd worden.
L'approche finalement choisie dépend de la confrontation entre les approches et du genre de mesures qui seront évaluées.

Is hier iemand die iets kan doen in de aard van Griekse godin ontmoet Gaga?
Personne ici ne peut faire un truc du genre déesse grecque qui rencontre Lady Gaga?

Die behoeften worden bepaald overeenkomstig de aard en de ernst van de voornaamste handicap,
Ces besoins sont définis selon la nature et la gravité du principal handicap,

Wat de aard van de financiering betreft, baart het ons bijzonder grote zorgen
Quant à la nature du financement, nous sommes terriblement inquiets de voir qu'en l'état,

Van de ongebouwde percelen die de aard hebben van openluchtparkeerplaatsen en van terreinen met handels- of nijverheidsgebruik;
Des parcelles non bâties en nature de parc de stationnement en plein air et de terrains à usage commercial ou industriel;

De aard en de ernst van de cardiale gebeurtenissen die in dit onderzoek werden waargenomen, waren vergelijkbaar met die welke eerder met lapatinib werden waargenomen.
Les évènements cardiaques observés dans cette étude étaient comparables en nature et en sévérité à ceux préalablement observés avec le lapatinib.

De regels voor folie van geregenereerde cellulose dienen duidelijk te zijn wat betreft de aard van de zijde die bestemd is om in aanraking te komen met levensmiddelen.
Les pellicules de cellulose régénérée devraient être soumises à des règles spécifiques selon la nature de la couche en contact avec les denrées alimentaires.

De specifieke aard en kracht van de handhavingsmechanismen zijn bepalend voor de doeltreffendheid ervan.
La forme spécifique et la force contraignante de ces mécanismes sont essentielles à leur efficacité.

De schedel zelf, in het bijzonder de uitstekende aard… van de parietale kwab, brengt ons terug bij de Neanderthaler.
Le volume du cerveau est de 1240 cm³. Et le crâne lui-même, par le caractère protubérant du lobe pariétal, rappelle celui de l'homme de Neandertal.

De code, uit de door het Instituut opgestelde lijst van de economische aard van de buitenlandse transacties, die overeenstemt met de aard van de buitenlandse transactie.
Le code de la liste des natures économiques des opérations avec l'étranger établie par l'Institut correspondant à la nature de l'opération avec l'étranger.

Bepalend voor de toepassing van de wet is de aard van de beperkingen die de mededinging vervalsen,
L'application de la loi est déclenchée davantage par la nature des restrictions faussant le jeu de la concurrence