DE WARE REDEN - vertaling in Frans

• vraie raison
• véritable raison
• vrai motif

Voorbeelden van het gebruik van De ware reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar mij lijkt het dat jij mij niet genoeg vertrouwd om de ware reden hiervoor te weten, Deze deken van leugens waar wij onszelf in gaan rollen,
Mais il semble que vous ne me fassiez pas confiance pour me confier les vraies raisons de ce… rideau de mensonges derrière lequel on est sur le point de se cacher,

De ware reden voor de inval moeten we zonder enige twijfel zoeken in de heldhaftige strijd die de mensenrechtenvereniging levert voor de mensenrechten in Turkije
Nul doute que la raison fondamentale de cette perquisition est la lutte héroïque et obstinée menée par l'Association des droits de l'homme en Turquie

Deze telex bevestigt dat er in juli/augustus 1985 voldoende produktiecapaciteit beschikbaar was, zodat de ware reden om niet aan Duitsland te leveren, gelegen moet zijn in het bestaan van een afspraak met betrekking tot exportbeperkingen.
Ce télex confirme que Thibodraad disposait en juillet/août 1985 d'une capacité de production suffisante, si bien que le motif véritable des refus de livrer dans la république fédérale d'Allemagne doit avoir été l'existence d'une entente visant à restreindre les exportations.

De ware reden voor al die veranderingen is de drastische bezuinigingen op de landbouwbegroting,
La vraie raison de ces changements est la réduction drastique du budget de l'agriculture,

Als jullie bidden zal God jullie helpen de ware reden van mijn komst te ontdekken.
Si vous priez, Dieu vous fera découvrir la véritable raison de ma venue.

zal de arts-gynaecoloog na definitie van de ware reden vragen.
le médecin-gynécologue après la définition de la vraie raison provoquera.

Vreemd trouwens dat de nationale sportmedia nalieten om de ware reden achter de niet-selectie van onze rijkelijk getatoeëerde middenvelder te vermelden.
Etrange quand même, que les médias sportifs nationaux aient omis de révéler la vraie raison de la non sélection de notre milieu de terrain richement tatoué.

wij Kerstmis vieren samen te komen met onze familie zonder de ware reden te gedenken: de Geboorte van Christus.
nous célébrons Noël en rassemblant notre famille sans même nous en rappeler la réelle cause: la Naissance du Christ.

maar verduidelijken voor ons de ware reden voor is: haar perfecte geloof
mais clarifier pour nous la vraie raison pour elle: sa foi parfaite

Ze wisten dat ze de waarheid sprak; dat de ware reden voor hun emigratie naar Australië de'ontsnapping' aan het regiem waaronder ze zaten
Ils étaient entièrement d'accord avec elle concernant les raisons de leur émigration en Australie, à savoir échapper au système auquel ils étaient soumis

De Fraudeurs die we opnamen werden pas op de hoogte gesteld van de ware reden van onze productie nadat Conor- de belangrijkste acteur- het slachtoffer werd van fraude.
Les escrocs que nous avons flimés n'étaient avisés du véritable motif de notre production qu'une fois que Conor- l'acteur principal- avait été victime d'une escroquerie.

De ware redenen werden onthuld door het Pentagon in een rapport dat een week voor het begin van de oorlog werd gepubliceerd- «Er bestaat een mogelijkheid dat een militaire rivaal in Azië opduikt met een formidabele bron van middelen.
Les véritables objectifs furent révélés par le Pentagone dans un rapport diffusé une semaine avant le début de la guerre:« La possibilité existe qu'émerge en Asie un rival militaire avec une formidable base de ressources.

Hierin meen ik de oorzaak te hebben aangetoond, waarom de menschen meer door meening dan door ware reden bewogen worden, en waarom de ware kennis van goed en kwaad ontroeringen in den geest veroorzaakt
Je crois avoir expliqué par ce qui précède pourquoi les hommes sont plus touchés par l'opinion que par la raison, pourquoi la connaissance vraie du bien et du mal ébranle notre âme, et pourquoi enfin elle cède souvent

Wat is de ware reden achter de zelfmoord van Robert Mifflin?
Quelle est la vraie raison du suicide de Robert Mifflin?

Wat is de ware reden?
Quelle est la vraie raison?

Ik ken de ware reden.
Je connais le vrai motif.

Noemt iemand daar ooit de ware reden van een scheiding?
Dit-on toujours le vrai motif d'un divorce?

De ware reden, niet Martoks smoes.
La vraie raison, pas celle de Martok.

De ware reden?
La vraie raison?

Als het de ware reden is, maar dat is het niet.
Si c'était la vraie raison, mais ça ne l'est pas.