DE REDEN IS - vertaling in Frans

• raison est
• est pourquoi
• les causes sont
• raisons est
• cause est
• est le motif

Voorbeelden van het gebruik van De reden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je had ook relaties met Grace… wat de reden is dat Zuster Jude jullie wou laten steriliseren door mij.
Vous avez aussi eu des relations avec notre chère Grace… c'est pourquoi sœur Jude a voulu que je vous stérilise tous les deux.

Maar dit is nu juist de filosofie die door Lissabon wordt verworpen, wat de reden is dat de nadruk op andere zaken wordt gelegd.
Toutefois, c'est précisément cette philosophie-là que Lisbonne réfute et c'est pourquoi elle insiste sur le reste.

Jezus' geboorte de reden is voor dit heilige seizoen.
la naissance de Jésus est le motif de cette période sainte.

wat sowieso de reden is dat je de site bezoekt.
de la place pour les vidéos c'est pourquoi vous visiterez le site de toute façon.

Het is gewoon zo dat dit specifieke Kosmische Venster bijzonder geladen is met katalytische energieën, wat de reden is dat ze de techniek in deze tijd naar voren brachten.
Seulement cette Fenêtre Cosmique spécifique est particulièrement chargée d'énergies catalytiques et c'est pourquoi ils ont présenté la technique maintenant.

In werkelijkheid is slechts een verenigd Europa opgewassen tegen deze taak, wat de reden is dat de Europese verkiezingen van volgend jaar zo belangrijk zijn..
En réalité, seule une Europe unie est à la hauteur de la tâche, et c'est pourquoi les élections européennes de l'année à venir sont tellement importantes.

Patricia Thornton is de meest succesvolle geheim agent in de geschiedenis van de V.S. wat de reden is dat je nog nooit van haar gehoord hebt.
Patricia Thorton est la plus fameuse espionne dans l'histoire US, c'est pourquoi vous n'en avez jamais entendu parler.

Je wist dat je verraad de reden is van hoe ik ben geworden!
Tu savais que ta trahison secrète était la cause de tout ce que je suis devenu!

Hij denkt dat dat de reden is dat je hem niet wilt identificeren?
Il pense que c'est la raison pour laquelle tu n'identifies pas le gars?

De voornaamste reden is de noodzaak om de eisen van gezin en werk te combineren.
La principale de ces raisons est la nécessité de concilier les exigences du foyer er celles du travail.

Dat hij de reden is dat Laurel en Thea 3 maanden geleden voor onze deur stonden… vlak voordat je een aanzoek wilde doen?
Seulement parce qu'il est la raison pour laquelle Laurel et Thea ont frappé à notre porte il y a 3 mois juste avant que tu ne fasses ta demande?

Ik laat niet toe dat mijn rechtbank… de reden is voor een oorlog tussen onze families.
Je n'autoriserai pas mon tribunal d'être la cause d'une guerre entre vos deux familles.

De reden is dat Zuid-Afrika gelegen is op de route die voor de bevoorrading van de vrije we reld met olieprodukten van vitaal belang is..
C'est parce que l'Afrique du Sud est sur la route vitale de l'approvisionnement du monde libre en pétrole.

Wat de reden is waarom u er op die manier reageert, omdat het onmogelijk lijkt.
C'est pour ça que vous réagissez comme vous le faites, parce que ça semble impossible.

Wat ook voor een deel de reden is dat ik hem heb gekozen
Ce qui, en partie, est la raison de mon choix parce que je pense

De reden is echter heel triest,
Néanmoins, c'est pour une raison assez triste,

Ik neem aan dat jullie telefoons stuk zijn, de reden is… dat ik niet op de hoogte was gesteld van zijn aanhouding.
Je vais dire que vos téléphones étaient coupés, c'est pourquoi je n'ai pas été notifié immédiatement de la détention de mon client.

Wat als dit angioom… de reden is dat jij ziet wat je ziet… de reden
Et si cet angiome était la raison pour laquelle tu vois ces choses,

De reden is simpel: tussen de kwaliteit van het display van deze telefoons zijn er slechts minimale verschillen.
La raison est simple: entre la qualité d'affichage de ces téléphones, il n'y a que des différences minimes.

Wat ook de reden is voor het verlies van gegevens van externe schijven,
Quelle que soit la raison de la perte de données du disque externe,