ANDERE AARD - vertaling in Duits

• anderer Art
• anderer Natur
• sonstiger Natur
• anderer Sinnesart
• unterschiedlicher Natur
• anderen Charakter

Voorbeelden van het gebruik van Andere aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verwijdering van ontstekingen van een andere aard.
Beseitigung von Entzündungen anderer Art.

Het medicijn is goed gecombineerd met de ontvangst van immunomodulatoren en adaptogenen van een andere aard.
Das Medikament wird gut mit der Verwendung von Immunmodulatoren und Adaptogenen anderer Art kombiniert.

Veel minder vaak is het een systemische laesie van slagaders van een andere aard vooral vaak- reumatische ziekten.
Viel seltener handelt es sich um eine systemische Läsion von Arterien anderer Art besonders häufig- rheumatische Erkrankungen.

vol met banen van een andere aard.
wimmelt es von Arbeitsplätzen von einer anderen Natur.

Voor de meeste mensen is de auto het populairste vervoermiddel, en daarom belemmeren dergelijke obstakels, van fiscale of andere aard, het vrije verkeer van personen.
Derartige Hindernisse‑ ganz gleich ob steuerlicher oder sonstiger Art‑ beeinträchtigen den Personenverkehr, da in vielen Fällen das Auto das bevorzugte Transportmittel ist.

de Europese Unie over haar missies van een andere aard niet ook zelfstandig beslissingen kan nemen.
die Europäische Union nicht in der Lage wäre, unabhängige Entscheidungen zu ihren eigenen Missionen mit einem anderen Charakter zu treffen.

De Commissie zal dus alle nodige initiatieven, van wetgevende of andere aard, nemen om de samenhang te verzekeren tussen het toekomstige stabiliteitsmechanisme
Die Kommission wird daher jede Initiative- ob legislativer oder anderer Art- ergreifen, um die Kohärenz

de rol van de ECB van een andere aard en kan er niet alleen verwezen worden naar het toezicht,
die Rolle der EZB anderer Art- hier kann nicht nur auf die Überwachungs funktion verwiesen werden,

van uitzending over de grenzen van de Lid-Staten heen, onverschillig of deze van discriminatoire of andere aard zijn, in strijd zijn met de artikelen 59 en 62 van het Verdrag.
alle Beschränkungen der Verbreitung von Rundfunk über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg- ob diskriminierender oder sonstiger Natur- gegen Artikel 59 und 62 des Vertrags verstoßen.

Het manifesteert zich met tekenen van een andere aard, omdat de diagnose onjuist kan worden gemaakt,
Es manifestiert sich mit Zeichen anderer Art, denn die Diagnose kann falsch sein,

sportieve of andere aard zijn.
sportlicher oder sonstiger Natur sind.

die nu van racistische of andere aard is.
sei sie nun rassistischer oder anderer Art.

dan zal de Commissie in overeenstemming met het beginsel van betere regelgeving overwegen met verdere voorstellen(van wetgevende of andere aard) te komen.
Kommission für den Fall, dass sich die bestehenden Maßnahmen als unzureichend erweisen sollten, die Vorlage weiterer Vorschläge erwägen legislativer oder sonstiger Natur.

eventueel ongemak van esthetische of andere aard accepteren.
eventuelle negative Aspekte ästhetischer oder anderer Art hinnahmen.

Van oudsher zijn het zeelieden en vissers die zichzelf een andere aard toeschrijven dan die van de rivaliserende'landrotten' op de noordelijke eilanden, die zich meer op de landbouw hebben toegelegd.
Von Alters her sind es Seefahrer und Fischer, die sich selber eine andere Mentalität zuschreiben als den Landsleuten im Norden(besonders den„Rivalen“ auf den Nordinseln), die eher bäuerlich geprägt sind.

de groei in de toekomst van een andere aard zal zijn, en dat we niet in een situatie komen waarin we,
zukünftiges Wachstum anderer Natur ist und dass wir uns nicht nach weiteren 20 Jahren Wachstum auf einem Planeten wiederfinden,

aan God een andere aard moest worden toegekend,
Gott eine andere Natur zuschreiben müßte,

ik citeer:"De Commissie zal alle nodige initiatieven, van wetgevende of andere aard, nemen om de samenhang te verzekeren tussen dit toekomstige mechanisme
ich zitiere:"Die Kommission wird jede Initiative legislativer oder nichtlegislativer Art ergreifen, um die Kohärenz zwischen dem künftigen Mechanismus

In het geval van de Verenigde Staten zijn onze banden van een geheel andere aard. Het is daarom de vraag
Im Falle der Vereinigten Staaten sind unsere Beziehungen von völlig anderer Art. Die Frage ist demgemäß, ob es angebracht ist,

Maar zij is op een andere Aarde dan hij… en Grodd's telepathie kan niet zomaar dimensies doorkruisen.
Aber sie kommt von einer anderen Erde als er und Grodds Telepathie kann nicht Dimensionen überqueren.