EIN BETTLER - vertaling in Nederlands

• een bedelaar
• n bedelaar

Voorbeelden van het gebruik van Ein bettler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In 18 Monaten wird Simeon Fess ein Bettler sein.
Binnen 18 maanden zal Simeon Fess een armoedzaaier zijn.

Was war er denn, wenn nicht ein Bettler?
Wat was hij wel als hij geen bedelaar was?

Nach seinem Einmarsch bist du ein Bettler geworden.
Na de val van Nanjing, ben jij de bedelaar.

Zwei Köpfe, eine alte Frau und ein Bettler.
Twee hoofden, van een vrouw en van een bedelaar.

Er wird so arm wie ein Bettler.
Hij wordt zo arm als een kerkrat.

Eine alte Frau und ein Bettler.
Van een vrouw en van een bedelaar.

Ein Bettler hat ihm Geld gegeben, als er es trug.
Toen hij het ooit droeg, gaf een zwerver hem wat kleingeld.

war wie ein Bettler.
ik was als een zwerver.

Ich dachte, der wäre ein Bettler.
Ik dacht dat het een zwerver was.

Ich war so weit gesunken, dass ich wie ein Bettler lebte.
Ik ging van een leven van commandant naar dat van een bedelaar.

SPANIEN Vor etwa 200 Jahren… kam ein Bettler in die kleine Stadt Santa Vera… um sich Almosen zu erbitten.
SPANJE Zo'n 200 jaar geleden… kwam er 'n bedelaar naar 't kleine dorpje Santa Nera op zoek naar liefdadigheid.

Ich glaube, wären wir damals ins Geschäft gekommen, sähen Sie jetzt nicht wie ein Bettler aus.
Weet je, als we destijds zaken hadden gedaan… dan zag je er nu niet uit als 'n bedelaar.

die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen:
de mensen die hem vroeger als bedelaar hadden gekend,

die ihn zuvor gesehen hatten, daà er ein Bettler war, sprachen.
die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden.

nur um zu lernen demütig zu werden, nicht ein Bettler.
om nederigheid te leren, niet alleen om te bedelen.

Das Mädchen war ähnlich, hatte aber so eine… wild aussehend oder wie ein Zigeuner oder ein Bettler.
Ze lijkt erop, maar ze had… zo'n wilde blik in haar ogen, als een zigeunerin of bedelares.

Ich würde eher einem Bettler auf der Straße trauen.
Ik zou eerder een bedelaar op straat vertrouwen.

Ja, weil du einen Bettler mit einem Pinsel heiraten wolltest.
Ja, want jij wilde een armoedzaaier met een kwast te trouwen.

Ihr habt einen Bettler aus mir gemacht.
Je maakte een bedelaar van me.

Ich soll einen Bettler lieben?
Een bedelaar liefhebben?