DE BEDELAAR - vertaling in Duits

• Bettler
• den Bittenden
• der Bettelmann
• der Spielmann

Voorbeelden van het gebruik van De bedelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerste druk van De prins en de bedelaar?
Eine Erstausgabe. Der Prinz und die Arme?

En toen begreep ik wat de bedelaar had gedaan.
Und dann verstand ich, was der Bettler getan hatte.

Na de val van Nanjing, ben jij de bedelaar.
Nach seinem Einmarsch bist du ein Bettler geworden.

Reb Nachum, de bedelaar.
Oder Reb Nachum, den Bettler.

Ik heb eindelijk De prins en de bedelaar gelezen.
Ich habe endlich Der Prinz und der Bettelknabe gelesen.

Reb Nachum, de bedelaar.
Reb nachum, der bettler.

Ze houdt van de bedelaar!
Sie liebt den Bettler!

Ik zal op de bedelaar wachten.
Ich werde auf den Bettler warten.

Ze noemen hem de Bedelaar.
Sie nennen ihn den Bettler.

Je hebt niet eens de oude bedelaar gearresteerd.
Nicht mal den Bettler haben Sie verhaftet.

Ik ben een grotere leugenaar dan de bedelaar.
Ich bin ein noch größerer Lügner als der Bettler.

Heer Chen, de bedelaar.
Herr Chen, der Bettler, Herr Chen.

Mijn vader verscheurde de lijst en joeg de bedelaar met een stok weg.
Mein Vater zerriss das Manifest und jagte den Bettler davon.

voedt wie daar nederig om vraagt en de bedelaar.
dann esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden.

De bedelaar leidde haar aan de hand naar buiten,
Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus,

voedt wie daar nederig om vraagt en de bedelaar.
so esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden.

De bedelaar antwoordde:"Dit is mijn huis
Der Spielmann antwortete:"Das ist mein

Anders was het wel heel hard geweest toen ze de bedelaar kuste, omdat hij jou in een vlo had veranderd.
Andernfalls wäre es grausam gewesen, den Bettler zu küssen und dich in einen Floh zu verwandeln.

En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham.
Es geschah aber, daà der Arme starb und von den Engeln in Abrahams Schoà getragen wurde.

Ich geef jullie mijn woord… dat de bedelaar binnen een paar dagen voor altijd verdwijnt.
Dass der Bettler in ein paar Tagen für immer verschwindet. Ich gebe euch mein Wort.