DER BETTLER - vertaling in Nederlands

• de bedelaar
• de bedelaars

Voorbeelden van het gebruik van Der bettler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach vielen Jahren Gefangenschaft ist der Bettler wirklich zu einer tierhaften Bestie degeneriert.
Als gevolg van zijn jarenlange opsluiting in de kerker verwordt de bedelaar geleidelijk tot een beest.

Aber man darf nicht vergessen, dass der Bettler auf dem Markt das eine Spottdrossel singt. völlig taub ist, was das Lied angeht.
Naar 't lied van de spotvogel. Maar vergeet niet, volkomen doof is, als 't gaat om 't luisteren dat de bedelaar op de markt.

Zur Königin der Bettler, der Diebe und der Krüppel! Zur Königin der Unterwelt, wo wir nicht mehr als Elend und Rache sind.
Koningin van bedelaars, dieven en kreupelen… van de onderwereld waar we in misère leven.

Am anderen Morgen war der Bettler verschwunden, aber wo er geschlafen hatte, stand da nun die Nähmaschine.
De volgende morgen was de zwerver verdwenen maar in zijn plaats vond hij deze naaimachine.

Schriftlich.- Viele der Bettler im Westen kommen aus der Slowakei,
Schriftelijk.-(DE) Velen van de bedelaars in het Westen komen uit Slowakije,

Der Bettler ging in eine Ecke
De arme man liep een hoek in,

Euch John zu nennen. Der Bettler vor der Tür ist überzeugt, dass ich alt genug bin.
Om John tegen je te zeggen. Die bedelaar verzekert me dat ik nu oud genoeg ben.

Hier ist CIopin, König der bettler. Höre mich an, Erzbischof von Paris. Gib das Zigeunermädchen heraus.
Ik, Clopin, koning van de bedelaars… roep de aartsbisschop van Parijs op om de zigeunerin op te geven.

auch mit dem""Butler der Bettler.
Ik ben geen butler van de bedelaars meer. Ik ben niks meer.

Der Bettler unter meiner Nation ist eines der am Tag des Gerichts kommtmit einem guten Rekord von Gebet, Fasten
De pauper midden van mijn volk is degene die op de Dag des Oordeels komtmet een goede staat van gebed,

drohte von Zeit zu Zeit mit Aufstand, aber die Klasse der Bettler, die nicht arbeiteten und nur von den Knochen lebten,
dreigde van tijd tot tijd in opstand te komen maar de klasse van bedelaars die niet werkten en slechts van de

dann fühle ich mich wie der Bettler, der zu einer Weihnachtsfeier an der Wall Street eingeladen wird.
voel ik mij als een bedelaar die is uitgenodigd voor een kerstparty in Wall Street.

Und fahre den Bettler nicht an.
De bedelaar, verjaag hem niet.

Und fahre den Bettler nicht an.
En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.

Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
Neem de bedelaars en dieven uit de gevangenis?

Die Bettler entdeckten ihn.
De bedelaars hebben 'm gevonden.

Bringt den Bettler her!
Breng de bedelaar hier!

Augenblick mal. Die Bettler haben Unterstützung geholt
Ogenblikje. De bedelaars hebben hulp ingeroepen

Und fahre nicht den Bettler an.
En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.

Die Bettler entdeckten ihn.
De bedelaars vonden hem.