DE ZWERVER - vertaling in Duits

• der Penner
• der Wanderer
• Landstreicher
• der Herumtreiber
• die Landstreicherin
• der Tramp
• der Lurker

Voorbeelden van het gebruik van De zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Zwerver voeden.
Den Streuner füttern.

Scharen voor de Zwerver, jongens. Margaret Leigh.
Scheren für den Landstreicher, Kinder! Margaret Leigh.

De Zwerver koopt een bloem van haar.
Der Landstreicher kauft eine Blume von dem Mädchen.

Oké. Ik ben de vrolijke zwerver van de nacht.
Ok! Ich bin dieser fröhliche Wanderer der Nacht.

Luister, Carlos. De zwerver is bijna buiten beeld.
Hör zu, Carlos. Der Landstreicher ist fast aus dem Rennen.

Japp verdenkt de zwerver, maar we moeten met de anderen praten.
Dass Japp den Landstreicher verdächtigt, den der Constable sah. Wir aber sollten mit ihnen allen sprechen.

De zwerver die geen zwerver was, kwam via de klimop het huis binnen.
Der Landstreicher, der keiner war, kam über die Kletterpflanze ins Haus.

Monsieur Redfern speelde de zwerver overtuigender dan ik had verwacht.
Den Landstreicher spielte Monsieur Redfern überzeugender als erwartet.

En de zwerver?
Und der Landstreicher?

De zwerver is terug.
Die Reisende ist wieder da.

De zwerver kwam in 't bos?
Der Landstreicher war nicht unbefugt?

De zwerver was de Riddler.
Der Vagabund war eigentlich der Riddler.

De clown onderaan, dan de zwerver, dan de Schot.
Dann der Landstreicher, danach der Dudelsackpfeifer. Der Clown steht unten.

Keshin, de zwerver.
Der Landstreicher Kenshin.

Een zwerver of De zwerver?
EIN Landstreicher" oder"DER Landstreicher"?

Adri GORISSEN, De abdis en de zwerver.
Adrian Aebischer: Eulen und Käuze.

Ik win. Ik win Scharen voor de Zwerver.
Ich habe gewonnen! Ich bin der Gewinner von Scheren für den Landstreicher"!

Flauwekul. De Zwerver.
Quatsch. Der Landstreicher.

De prinses en de zwerver.
Die Prinzessin und der Bettelknabe.

Jij bent de zwerver.
Du bist der Landstreicher.