ZWERVER - vertaling in Duits

• Penner
• Landstreicher
• Streuner
• Wanderer
• Herumtreiber
• Vagabund
• Obdachloser
• Obdachlosen
• Tramp
• Gammler
• Drifter
• Durchreisender

Voorbeelden van het gebruik van Zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent als een zwerver die wakker wordt als miljardair.
Du bist wie ein Obdachloser, der als Millionär aufwacht.

Die zwerver was een trieste figuur.
Dieser Vagabund. Er war viel zu traurig.

De zwerver keert terug. Goedenavond, ma.
Abend, Ma. Der Wanderer kehrt zurück.

Ik ben geen zwerver.
Ich bin kein Streuner.

Hij zei dat jij een zwerver bent.
Er sagte, du wärst ein Penner.

Blijkbaar is dat Sainz, een zwerver.
Das ist offenbar Sainz, ein Landstreicher.

Een zwerver die behandeling zoekt.
Ein Herumtreiber, der einen Arzt sucht.

Zwerver voldoet, tot het tegendeel bewezen is. Moeder…- Hallo,
Tramp reicht wunderbar, bis das Gegenteil bewiesen ist.- Hallo.-

Een zwerver mijn benen aan het scheren.
Dieser… Ein Obdachloser hat mir das Bein rasiert.

Jij stelende zwerver! Jij kwakzalver!
Du diebischer Vagabund. Du Scharlatan!

Een zwerver vond hem vanmorgen.
Ein Wanderer hat ihn heute früh gefunden.

Het leger vond een zwerver, die stierf aan rattengif of zoiets.
Die Army hatte einen Obdachlosen gefunden, der an Rattengift gestorben war oder so was.

Hij was ook een zwerver.
Er war auch ein Streuner.

Hij is geen zwerver.
Er ist kein Penner.

Of zwerver.
Oder Landstreicher.

Branch was een zwerver en voldeed aan het profiel.
Branch war ein Herumtreiber und das Profil passte auf ihn.

Geef de zwerver dit bericht maar vertel hem niet
Gib dem Gammler diese Nachricht, aber sag ihm nicht,

Jij stelende zwerver! Jij kwakzalver!
Du Scharlatan. Du diebischer Vagabund.

Een zwerver gooide poep in mijn oog!
Ein Obdachloser bewarf mich mit Kacke!

Geen zwerver, geen idioot, een kerel.
Keinen Obdachlosen, keinen Debilen, einen Kerl.