ZWERVER - vertaling in Frans

• vagabond
• clochard
• clodo
• sans-abri
• SDF
• rurouni
• clocharde
• vagabonde
• errant

Voorbeelden van het gebruik van Zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een agent schoot op een zwerver.
Les flics ont tué un sans-abri.

U praat niet als een zwerver.
Vous parlez pas clodo.- J'en suis pas un.

Doe de groeten aan zwerver Dave.
Mes salutations à Dave le SDF.

Degene die ik ontmoette… Was een zwerver genaamd Kenshin.
J'ai rencontré un rurouni qui s'appelle Kenshin.

Aan Tamsin, eeuwige zwerver, eeuwig zonder habitat.
À Tamsin, éternelle vagabonde, continuellement sans habitat.

Je kleedt je als een zwerver.
Tu t'habilles comme une clocharde.

Was het Een zwerver, of De zwerver?
C'était"Un" clochard? Ou"Le" clochard?

Hij is geen zwerver.
C'est pas un clodo.

Hij was maar een zwerver.
Ce n'était qu'un sans-abri.

Het was een zwerver.
C'était un SDF.

Je bent dus geen zwerver, dus je hebt een baan?
Donc, si vous êtes pas une vagabonde, vous devez avoir du travail?

Ik wil er niet uitzien als een zwerver.
Je ne vais pas arriver en Allemagne de l'Ouest comme une clocharde.

Hij heet Fer-Blanc: een zwerver.
Il s'appelle Fer-Blanc, un clodo.

Ze leeft tenminste niet als een zwerver.
Au moins elle ne vit pas comme une sans-abri.

Het zijn vlooien van die zwerver met die hond.
Probablement les puces de ce SDF avec les chiens.

Dus ze is een zwerver.
C'est une vagabonde.

Is ze een zwerver?
Elle est clocharde?

Hij was een zwerver.
C'était un clodo.

Of werk je nog steeds vanuit een café, net als een zwerver?
Ou tu travailles encore au resto, comme un sans-abri?

Heb jij die zwerver vermoord?
Vous avez tué le SDF?