ZWERVER - vertaling in Spaans

• vagabundo
• vago
• mendigo
• indigente
• trotamundos
• vagabundos
• trainera
• wanderer
• sintecho

Voorbeelden van het gebruik van Zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je verwart me met een zwerver.
Me estás confundiendo con un indigente.

Onder m'n matras, net als een zwerver.
Lo guardo debajo del colchón, como los vagabundos.

Ik vind dat je op een zwerver lijkt.
Yo creo que te hace ver más como un mendigo.

Of werk je nog steeds vanuit een café, net als een zwerver?
¿O todavía la pasas en una cafetería como un indigente?

maar ze denkt dat je een zwerver bent.
ella cree que tú eres un indigente.

Ben je een zwerver?
¿Acaso eres un mendigo?

Je bent geen zwerver.
No eres un indigente.

Ik leef als een zwerver.
Estoy viviendo como un mendigo.

Wat een zwerver.
Qué indigente.

De prinses en de zwerver.
La Princesa y el mendigo.

Als 'n zwerver.
Como un mendigo.

Nu is hij een zwerver.
Y ahora es un… Un indigente.

Maar dit gast, hij was een smerige zwerver.
Pero este tipo era un mendigo mugriento.

Ik at op de parkeerplaats van de school met een zwerver.
Yo comía en el aparcamiento con un indigente.

geef de rest dan aan een zwerver.
luego darle el resto a los indigentes.

Ik heb het over de kleine zwerver kinderen.
Me refiero a los niños indigentes.

Voor iedereen, van zwerver tot miljonair.
Todo el mundo: desde mendigos a millonarios.

Is hij zwerver of psychiater?
¿Tu chico?¿Es un vagabundo o un psiquiatra?

Die zwerver heeft m'n horloge gejat!
¡El vago me robó el reloj!

Ik ben een zwerver en toch heb ik de ziekte van een koning.
Soy pobre y de alguna forma tengo la enfermedad del rey.