DE ZWERVER - vertaling in Spaans

• vagabundo
• el vago
• un mendigo

Voorbeelden van het gebruik van De zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn een laagbouw te passen rond de heupen en dwars door de zwerver in een Franse knicker stijl.
Son una baja altura encajar alrededor de las caderas y cortar a través del vago en un estilo francés knicker.

Hij was sociaal ingesteld en zijn personage, de zwerver, raakte miljoenen mensen.
Era social; y su personaje, El Vagabundo, impactó en millones de personas.

De specifieke gebieden waar GarciniaExtra werkt is de zwerver, buik en benen.
Las áreas específicas en las que trabaja GarciniaExtra es el vago, el vientre y las piernas.

Moem is een dromer en een denker, en de non-conformistische zwerver Snuisterik is zijn beste vriend.
Moomintroll es un soñador y un pensador, y el Snufkin vagabundo rebelde es su mejor amigo.

De zwerver bij de afvalbak, de vrouw met de witte schoenen,
El vagabundo junto a la papelera, la mujer de los zapatos blancos,

En als een gids voor de zwerver op zijn run is er een schaduw dat het de weg naar die stad zal wijzen.
Y como una guía para el vagabundo en su carrera hay una sombra que va a señalar el camino a esa ciudad.

de stem, als een derde steen omhoog gebogen en"> hing in de lucht boven de zwerver.
la voz, como una tercera piedra curvada hacia arriba y"> quedó en el aire por encima de la vagabundo.

In de hele roman volgt een wolf met vleugels de Zwerver, toont dan de weg
A lo largo de la novela, un lobo con alas sigue al Errante, luego le muestra el camino

Patiënten verhinderen krijgend het verloren alarm van de zwerver en markeringen en zenders kan helpen.
Para evitar perdidos del trotamundos alarmas y etiquetas y transmisores de pacientes puede ayudar.

Het vreemde was dat hij er precies zo uitzag als de Zweedse zwerver met lang, onverzorgd krulhaar die ik verscheidene malen in de stad had gezien.
Lo extraño es que se parecía exactamente al vagabundo sueco con pelo largo desaliñado que había visto en la ciudad en repetidas ocasiones.

Aktie Spellen6,2Hobo de zwerver lag lekker te slapen op de stortplaats,
Juegos de acción6,2Hobo, el vagabundo está durmiendo tranquilamente en un vertedero,

De Zwerver van het land is een unbeatable naam in de markt geschikt voor elk terrein van het nutsvoertuig.
Land rover es un nombre unbeatable en el mercado para uso general todo terreno del vehículo.

De zwerver op straat heeft misschien een vorig leven geleid als een rijke koning
El vagabundo en la calle puede haber tenido una vida pasada como un rey rico

Een andere manier waarop de Zwerver de kunst kan cultiveren om zielsverloren te zijn, is door fysiek verloren te raken in de wildernis.
Otra forma en que el Wanderer podría cultivar el arte de ser fervorosamente perdido es físicamente se pierden en el desierto.

Zoals de zwerver moest sterven om de kleine pop aan zijn meisje te geven,
Así como el- el vagabundo tuvo que morir para llevarle la muñequita a su hija,

De zwerver geloofde vast dat de touwkoord op de stoel een slang was, veroorzaakte een paniek die hem uiteindelijk doodde.
La creencia de que el caminante de que el rollo de cuerda en la silla era una serpiente dentro de él creó un pánico que finalmente lo mató.

En als de zwerver vertelt over het voorjaar op de weg buiten,
Y si el caminante cuenta de la primavera en el camino,

Twee dingen zijn nog steeds in mijn geheugen, de zwerver die de auto onthulde
Todavía quedan dos cosas en mi memoria, el vagabundo que el coche reveló

Het toestaan van een realiteit van gevaar om hem te overmeesteren, de zwerver creëerde voor zichzelf zijn dood die vredige nacht.
Permitir que una realidad de peligro para dominarlo, el vagabundo creado para sí mismo de su muerte esa noche pacífica.

de president weet het, de zwerver weet dat, en je weet het.
el Presidente lo sabe, el mendigo lo sabe, y tu lo sabes.