EL MENDIGO - vertaling in Nederlands

• de bedelaar
• de pauper
• de zwerver

Voorbeelden van het gebruik van El mendigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestro amigo, el mendigo, me llevó a mí y al resto de las pulgas,
Onze vriend, de bedelaar, brengt ons mij en de rest van de vlooien,

el tendero su tienda, el mendigo su miserable choza con el fin de aunar esfuerzos en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.”.
de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.

el comerciante su negocio, y el mendigo su humilde choza,
de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut,

Abraham y el mendigo estarán en el lado INMORTAL de este abismo, el hombre rico e injusto en el OTRO lado MORTAL, enfrentando la muerte eterna con fuego!
Abraham en de bedelaar zullen aan de onsterfelijke kant van deze kloof zijn de sterfelijke rijke man aan de andere kant waar hij een naderende eeuwige dood door vuur in het aangezicht ziet!

el tendero su tienda, el mendigo su choza miserable para combinar sus fuerzas en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.".
de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.

Aun la parábola de Jesús el hombre rico y el mendigo Lázaro no prueba
Zelfs door Jezus' gelijkenis van de rijke man en de bedelaar Lazarus wordt niet bewezen

curioso por saber quién era el mendigo, venía a casa de Aramis al salir de la de Athos.
nieuwsgierig te weten wie de bedelaar was, na Athos verlaten te hebben, naar Aramis was gegaan.

Athos se acercó mientras el mendigo, que había recibido su salario,
Athos naderde het, terwijl de bedelaar, die zijn loon had ontvangen,

se lleva al jugador a una pantalla donde se tiene que elegir a una persona, tratando de adivinar quien da el mendigo más dinero.
het neemt de speler naar een scherm waar hij graag een robbertje persoon probeert te raden wie geeft de bedelaar het meeste geld.

pero ella escuchó cuando el mendigo contó una historia sobre una cornisa de oro puro escondida en las Montañas de la Superstición.
maar ze luisterde toen de bedelaar een verhaal vertelde over een richel van puur goud verborgen in het Bijgeloof.

la maximización de la utilidad para el mendigo es enorme, mientras que el perjuicio en utilidad para el millonario resulta insignificante.
is de nuttige winst voor de bedelaar enorm, en het nuttig verlies van de miljonair onbelangrijk.

Como han dicho los políticos sociales, el mendigo tiene el mismo derecho que el millonario a dormir bajo el puente-en ese sentido, por supuesto, estamos hablando de libertad de contrato-.
Zoals socialistische politici al zeiden: zowel bedelaars als miljardairs hebben het recht om onder een brug te slapen- in die zin kunnen we natuurlijk inderdaad spreken over contractvrijheid.

ese hombre que pasa por la calle, el mendigo al que oigo cantar desde mi ventana,
die man die op straat voorbijgaat, die bedelaar die ik vanuit mijn raam hoor zingen, zijn voorwerpen(objecten)

ese hombre que pasa por la calle, el mendigo al que oigo cantar desde mi ventana,
die man die op straat voorbijgaat, die bedelaar die ik vanuit mijn raam hoor zingen, zijn voorwerpen(objecten)

Como el mendigo que decía a Talleyrand:"Señor, tengo que vivir", la necesidad.".">
Daarvan vertelt die geschiedenis van een bedelaar, die tegen Talleyrand zei:

Bazin, curioso por saber lo que el mendigo quería de su maestro,
Want Bazijn, nieuwsgierig te weten wat de bedelaar van zijn meester verlangde,

Bazin salió, el mendigo lanzó una mirada rápida en torno a él,
wierp de bedelaar een snellen blik rondom zich,

El mendigo seguía descosiendo; de sus sucios vestidos sacó una
De bedelaar bleef steeds voortgaan met zijn buis los te tornen;

Como el mendigo de la mañana, que penosamente camina hacia la iglesia,
Zoals de bedelaar in de ochtend de trap van de kerk opsukkelt,

los que sirven al Señor nunca deberían de comer el pan del mendigo.
de koning en dichter, zong dat zij die de Heer dienen, nooit het brood van een bedelaar zouden eten.