DE BEDELAAR - vertaling in Spaans

• al mendigo
• pobre
• el pordiosero

Voorbeelden van het gebruik van De bedelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een goede illustratie van minderheidswrok is de bedelaar die in de vestibule van de bank urineert.
Un buen ejemplo del resentimiento de la minoría es el vago que orina en el vestíbulo del banco.

Toen herinnerde ik mij de blinde bedelaar die ik op de markt liet struikelen en waar ik de mensen om liet lachen.
Me acordé del mendigo al que había hecho tropezar en el mercado para hacer reír a la gente.

Zoals altijd kan een rijk iemand zich moeilijk voorstellen dat hij iets van de bedelaar voor zijn deur nodig heeft.
Como siempre, los ricos tienen la dificultad de imaginarse que necesitan algo de los mendigos que hay a sus puertas.

schreeuwen"Baan krijgen!" Bij de bedelaar.
el grito“consigue un trabajo!” en el mendigo.

Ik ben hier niet om jullie aan te moedigen om geld te geven aan de volgende bedelaar die u tegenkomt.
No estoy aquí para animarles a dar dinero al próximo vagabundo que se encuentren.

De verdachte had ook een goede band met Karin, de bedelaar die al bekend heeft een heks te zijn.
La acusada también ha estado cerca de la mendiga Karin… que fue demostrado que era una bruja.

Op een dag komt het beeld tot leven… en zegt tegen de bedelaar.
Un día, la estatua exasperada cobra vida y le dice al hombre.

familie het ergste van het dragen, en de meesten van hen konden niet werkelijk de bedelaar van een rat geven.
la mayor parte de no podrían dar realmente el vago de una rata.

Het eerste verhaal vinden we in Lucas hoofdstuk 16. Het is het verhaal over de rijke man en de bedelaar Lazarus.
La primera historia se encuentra en Lucas capítulo 16, y es el relato del hombre rico y del mendigo Lázaro.

Ik, ik kan me niet beter uitdrukken dan de bedelaar met zijn voortdurende Pater
Porque en cuanto a mí, yo ya no puedo expresarme más que como el mendigo con sus continuos Pater

kiest de koning twee en de koningin één kaart om terug te geven aan respectievelijk de boer en de bedelaar.
la reina eligen 2 y 1 carta para devolver al pobre y a la jota, respectivamente.

de meesten van hen konden niet werkelijk de bedelaar van een rat geven.
él no podría dar realmente el vago de una rata.

De kleine bedelaar was aanvankelijk zeer verrast,
El pobrecito niño al principio quedó sorprendido

Het ideaal van de arbeidende proletariër richtte zich toenmaals, evenals dat van de bedelaar, op het verkrijgen van een werkeloos bestaan op kosten van de rijken,
El ideal del proletario trabajador que entonces dominaba era el del mendicante: el realizar una existencia sin trabajo,

Abraham en de bedelaar zullen zich aan de onsterfelijke zijde van deze kloof bevinden,
Abraham y el mendigo estarán en el lado INMORTAL de este abismo,

Onze vriend, de bedelaar, brengt ons mij en de rest van de vlooien,
Nuestro amigo, el mendigo, me llevó a mí y al resto de las pulgas,

de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.
el tendero su tienda, el mendigo su miserable choza con el fin de aunar esfuerzos en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.”.

de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut,
el comerciante su negocio, y el mendigo su humilde choza,

Abraham en de bedelaar zullen aan de onsterfelijke kant van deze kloof zijn de sterfelijke rijke man aan de andere kant waar hij een naderende eeuwige dood door vuur in het aangezicht ziet!
Abraham y el mendigo estarán en el lado INMORTAL de este abismo, el hombre rico e injusto en el OTRO lado MORTAL, enfrentando la muerte eterna con fuego!

de winkelier zijn winkel, de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.
el tendero su tienda, el mendigo su choza miserable para combinar sus fuerzas en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.".