A UN MENDIGO - vertaling in Nederlands

• aan een bedelaar

Voorbeelden van het gebruik van A un mendigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ejemplo, podemos atribuir razones para que nuestro comportamiento no sea del todo exacto(“solo guardé la billetera encontrada para poder darle la mitad del dinero a un mendigo”), pero apoyamos mejor nuestras opiniones sobre nosotros mismos.
We kunnen bijvoorbeeld redenen aanvoeren voor ons gedrag die niet helemaal juist zijn("ik bewaarde alleen de gevonden portefeuille, zodat ik de helft van het geld aan een bedelaar kon geven"), maar onze mening over onszelf beter te ondersteunen.

Si sacamos de entre las multitudes a un mendigo harapiento y lo llevamos al Palacio de Buckingham,
Als we een haveloze bedelaar uit de menigten halen en hem sturen naar Buckingham Palace

una persona le da algo de dinero a un mendigo, mientras tiene millones,
d. w. z. wanneer iemand een bedelaar wat geld geeft,

no para“ayudarlos” con su conocimiento o lo que fuera-como una mujer aristocrática que da una moneda a un mendigo- sino para volverse partícipes de las fuerzas revolucionarias que gobierna Cuba hoy.
‘helpen' met kennis of eender wat- zoals een aristocratische dame die de bedelaars een geldstuk wil toestoppen- maar om deel te gaan uitmaken van de revolutionaire krachten die vandaag Cuba regeren.

en el siguiente plano se muestra a unos mendigos.
in het volgende shot worden bedelaars getoond.

Abdolutamente, Mire a un mendigo en la calle.
Zeker wel, wanneer je een bedelaar tegenkomt op straat.

Me tratas como a un mendigo pidiendo limosna.
Je doet net alsof ik een bedelaar ben.

¡Este rico le dio a un mendigo una cesta llena de basura!
Een rijke man gaf de bedelaar een mand vol afval!

Esta mañana le di a un mendigo un euro para un café,¿fue eso suficiente?
Ik gaf een zwerver een euro voor een koffie vanmorgen. Was dat genoeg?

Graban a policía pegando a un mendigo- pero no pierdas de vista al niño de la derecha.
Politie agent wordt gefilmd terwijl hij dakloze man slaat- maar let op het kind aan de rechterkant.

¿Invitan a un mendigo a casa porque es Navidad
Je nodig een zwerver uit omdat het Kerstmis is,

Revolviendo mi bolso en busca de mi monedero, varias personas del café parecieron mirarme con desaprobación por dar dinero a un‘mendigo'.
Al gravend in mijn tas op zoek naar mijn portemonnee leken verschillende mensen in het café met afkeuring naar me te kijken omdat ik geld aan een ‘bedelaar' gaf.

Se me ocurrió un chiste acerca de que nunca se ve a una mendiga rubia, atractiva y pechugona.
Weet je, ik heb die grap over, zoals, je ziet nooit, zoals, een zeer aantrekkelijke, blonde, dakloze vrouw met grote tieten.

tal vez ese hombre ayudaba a un solo mendigo por día, tenía una moneda que se metía al bolsillo antes de irse.
de man misschien slechts één bedelaar per dag hielp; hij had een muntstuk dat hij in zijn zak stak voor hij vertrok.

¿No me digas que le temes a un… simple mendigo?
Je bent toch niet bang? Niet voor een bedelaar?

le di mi cena a un mendigo.
gaf mijn middagmaal aan een bedelaar.

arrojar una moneda a un mendigo;
het werpen van een muntje aan een bedelaar;

¿Eres tan buena persona que le diste 5000 a un mendigo?
Je bent zo'n goed mens dat je 5000 aan een bedelaar geeft?

Es mejor escuchar a un mendigo listo que a un tonto rico.
Het is beter te luisteren naar een bedelaar dan naar een rijke gek.

Ella le da una mamada a un mendigo en una parada de autobús.
Ze geeft een bedelaar een pijpbeurt bij een bushalte.