EIN GIPFEL - vertaling in Nederlands

• een top
• een topconferentie
• een topontmoeting

Voorbeelden van het gebruik van Ein gipfel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lissabon soll nicht nur wegen des hervorragenden Vorbereitungspapiers in die Geschichte eingehen, sondern als ein Gipfel, der zu Beginn des neuen Jahrtausends einen bedeutsamen Wandel für Wachstum, Beschäftigung
Lissabon mag niet alleen in herinnering blijven omdat er een uitstekend voorbereidend document op tafel werd gelegd, maar omdat het een Top was waarmee een belangrijke ommezwaai werd ingeluid in dit nieuwe millennium,

Damit gab es ein Problem, in einen Gipfel, der- ich wiederhole es- ein Gipfel von Gleichen und nicht ein Gipfel von Ungleichen ist, eine Organisation einzubeziehen,
En dus bestond er een probleem om bij een top die, ik herhaal, een top van gelijken en geen top van ongelijken was,

ja muß geradezu als ein Gipfel zur Stärkung der Europäischen Union enden.
dient dat gewoonweg te doen als een top die de Europese Unie sterker maakt.

In der Tat war der Gipfel von Johannesburg ein Gipfel, bei dem es eben nicht mehr um die guten Worte ging, die schon so oft geäußert worden sind,
geachte commissarissen, mijnheer de voorzitter van de Raad, bij de Top van Johannesburg ging het inderdaad niet alleen meer om de mooie woorden die al zo vaak zijn gezegd,

Ein Gipfel liegt zwei Jahre zurück, ein weiterer- der
De Top van Madrid ligt inmiddels twee jaar achter ons

vom Dezember 2001 umgesetzt, wonach in Zukunft vor jeder Frühjahrstagung des Europäischen Rates ein Gipfel für Sozialfragen abgehalten werden soll.
Raad van Laken(december 2001) om in de toekomst elke voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te laten voorafgaan door een top over sociale aangelegenheden.

Absichten im Spiel waren, aber man muss zugeben, dass die Konferenz in Hongkong ein Gipfel der Heuchelei war!
wat we bij de Conferentie van Hongkong hebben gezien is toch echt de hypocrisie ten top.

zu speziellen Themen abgehalten: eine Kon ferenz über Beschäftigung am 1. und 2. April in Lille(-> Ziff. 571) und ein Gipfel mit Teilnahme Rußlands über die nukleare Sicherheit am 19. und 20. April in Moskau(-» Ziff. 479). Vierertagungen.
en een met Rusland uitgebreide top over de nucleaire veiligheid op 19 en 20 april in Moskou(- > nr. 479). Vierpartijenbijeenkomst.

Wenn ein Gipfel über sozioökonomische Probleme in Stockholm einberufen wird
Als men een top belegt over de sociaal-economische problemen in Stockholm

Doch ein Gipfel dieser Art müßte auch Anlaß für Hoffnung sein,
Een top als deze zou echter ook perspectieven moeten bieden voor de toekomst,

mit denen sie sich umgeben haben, ein wenig zu leichtfertig den Einwand gegen die Entscheidung von Madrid vom Tisch gefegt, nach der ein Gipfel das ändern kann, was in einem Vertrag steht.
al te lichtvaardig het bezwaar weggewuifd dat men in Madrid heeft beslist dat een Top kan wijzigen wat door een Verdrag is bepaald.

Brennstoff widmen würde; ein Gipfel, der grundlegende Entscheidungen über Eingriffe in den Markt treffen würde,
brandstof, behandelt. Een top die belangrijke beslissingen neemt om in de markt in te grijpen om de aanhoudende privatisering

ich kann Ihnen kategorisch und ehrlich sagen, dass in Prag vor zwei Tagen ein Gipfel mit Japan stattgefunden hat,
president Klaus twee dagen geleden in Praag namens de Europese Unie een topontmoeting voorzat met Japan,

Einstöckige Villa in einem Gipfel eines nach Süden ausgerichteten Hügels mit herrlichem Meerblick.
Gelijkvloerse villa gelegen in een top van een heuvel op het zuiden met prachtig zeezicht.

Es ist nicht erforderlich, einen Gipfel zu veranstalten, um eine Strategie für Afrika festzulegen.
Het is niet nodig een topconferentie te houden om een strategie voor Afrika te bepalen.

So ist das eckige Defizit für einen Gipfel eines Würfels (2π-3π/2)=π/2.
Aldus is het hoekige tekort voor een top van een kubus(2π-3π/2) =π/2.

Ich dachte, es gibt nur einen Gipfel, Sir.
Ik dacht dat er maar een top was, meneer.

Eine Insel, einen Gipfel, ein Dach. Doch plötzlich sieht Lizzie.
Maar opeens ziet Lizzie een eiland, een piek, een dak.

Dankert.-(NL) Wir haben in Kürze wieder einen Gipfel in Maastricht.
De heer Dankert.- Wij hebben binnenkort weer een Top in Maastricht.

Dann hätten wir schon einen Gipfel weniger.
Dan hebben we al een top minder.